[Dragondubs] Vocaloid - Just be friends (piano) - Norwegian fandub

[Please read info]

I love this song. I love the lyrics, the melody and the theme.
Even though it's a really sad song, it's still beautiful
So ofc I had to make a norwegian cover of it.

I had some trouble coming up with a norwegian counterpart to "just be friends"
but I'm pretty pleased with the lyrics and the vocal.
The high notes almost killed me :P

but I hope you'll enjoy it :D

Edit:
I'm sending this in for a contest ( http://comicparty.dk/archives/hatsune-miku-and-friends-visiting-scandinavia-c... )Wish me luck

Original song:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841
http://www.youtube.com/watch?v=VoPzP-MwcLI&fmt=18

Originally sung by Megurine Luka
Originally composed by Dixie Flatline
Illustrated by Yunomi-P

Piano version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10260449
Piano instrumental: http://www.youtube.com/watch?v=5x62JOoF8YU

_______________________________________________________________
Lyrics:

Kun venner - Alt vi kan gjør er å
vær venner - På tide å si farvel
Kun venner - Alt vi kan gjør er å
vær venner - kun venner

I går morges da lyset vekket meg så føltes det
som om jeg var fylt med skårene fra et knust hjerte
hver gang jeg tenkte på deg så
var det som tankene mine gikk i stå
jeg lurer på om det var dette
vi hadde ventet

Jeg visste det lenge i dypet av mitt sinn at det
mest smertefulle og harde valget var det beste
Jeg trodde det ville ordne seg
så jeg latet som om at alt var okei
Men jeg sa det aldri rett ut og nå er det for sent

Imens vår verden sakte men sikkert faller omkring meg
så prøver jeg fortsatt å finne en utvei
Du sluttet å smile
jeg begynte å tvile
nå er alt kun minner

Og uansett hvor høyt jeg skriker så er det kun
ekko som svarer meg fra hjertets avgrunn
Båndet er brutt, ja det er slutt, jeg står alene igjen
Nå er det ingenting som holder oss knyttet sammen

Skjebnen førte kanskje oss to sammen, men det var vi
som ødela det slik at det nå er forbi
"Sånn kan det gå, slik er livet" mumlet du med tungt sinn
og da rant det no'n andres tårer nedover mitt tørre kinn

Alt vi kan gjør er å
vær venner - På tide å si farvel
Kun venner - Alt vi kan gjør er å
vær venner - kun venner

Sent i går kveld innså jeg at det var ingen vits i
å plukke opp visne kronblader hvis tid er forbi
for de vil aldri blomstre opp mer
og uansett hva som nå enn skjer
må vi forstå
det er slutt nå
og ta siste farvel
Jeg husker godt den første tiden vi hadde i lag
vi lo og smilte og hadde det gøy nesten hver dag
men gode stunder de svinner
under vekten av dårligere minner
Det pinte meg
å sloss mot deg
det er slutt på det nå

Vi må bare gi opp og innse at det nå er over
jeg må skjerpe meg og vende blikket fremover
Vi elsket hverandre
vi har ingen å klandre
bortsett ifra oss selv

En storm av smerte herjer inni meg og alt jeg kan
er å skrike ut, men det lindrer ikke mitt savn
jeg visste det ville gjør vondt, men jeg var ikke klar
for den totale og endelige smerte det var

Skjebnen som førte oss to sammen har nå dratt sin vei
og et brutt bånd var alt det den etterlot seg
Farvel kjære, min elskede
vi ses nok aldri igjen
På tide å dra
Ja, hade bra, takk for tiden vi fikk sammen

Hvis jeg kunne - bare jeg kunne
Få oppfylt ett ønske ville jeg gjenfødes
så jeg kan få en ny sjanse til å
være hos deg for evig og alltid

Og uansett hvor høyt jeg skriker så er det kun
ekko som svarer meg fra hjertets avgrunn
Båndet er brutt, ja det er slutt, jeg står alene igjen
Nå er det ingenting som holder oss knyttet sammen

Skjebnen som førte oss to sammen har nå dratt sin vei
og et brutt bånd var alt det den etterlot seg
Farvel kjære, min elskede
vi ses nok aldri igjen
På tide å dra
ja hade bra, takk for tiden din, min venn

Du får det Ha det bra, kjære

Kun venner
Alt vi kan gjør er å vær venner
På tide å si farvel - Kun venner
Alt vi kan gjør er å vær venner
Alt vi kan gjør er å vær venner
______________________________________________________________
I do not own vocaloid or this song.

Category:

Film & Animation

Tags:

• piano
• just
• be
• friends
• norwegian
• nico
• vocaloid
• norsk
• norway
• fandub
• fancover

[THATASIAGIRL1400]

første gang jeg hører denne på norsk xD ^^ men VELDIG BRA! :D

[Dragonlover91]

@THATASIAGIRL1400 Takk ^^ er ikke rart det er første gang du hører den på norsk, Det finnes bare en på norsk, og det er denne :P

[THATASIAGIRL1400]

@Dragonlover91 ja ahaha vel det er nesten som jeg søker en koreansk sang og en lagde den på norsk versjonxD ekke mange som er intressert i asia liksom du vet? xD nesten inge i mitt område ser på anime leser manga etc og hører på asiatisk musikk

[Dragonlover91]

@THATASIAGIRL1400 Det er en del i Norge som er interessert, men de er spredt rundt omkring. Jeg kjenner en god del som liker animé og hører på K-pop, men vi bor langt borte fra hverandre, så internett er absolutt plassen å treffe andre norske som er interessert i Asiatiske land.

[THATASIAGIRL1400]

@Dragonlover91 jeg vet ^^ jeg kjenner noen og resten fra internet vi har til og med laget en egen KPOP gruppe vel en vennine av meg i bergen med totalt mer en 1000 medlemerxD men ingen i mitt området liker det så mye D: >^<

[Dragonlover91]

@THATASIAGIRL1400 så kult :D Jeg liker også en del K-pop :D Men jeg skjønner at det er kjipt å ikke ha noen i nærheten

[ryvrdrgn15]

Denne sangen er utrolig og det er på grunn av måten du sang den. I all ærlighet, liker jeg det du sang mer enn det opprinnelige eller andre fandub at jeg har hørt.

I cannot find one part of this song that I would not want to listen to again. Thank you for showing us such a great performance. I will certainly listen to this many times again in the future. ^_^

[michelle1238]

sweet melody~♥ den ble braaaa :D

[Dragonlover91]

@MultiDemon123 Tusen takk *rødme* Jeg er veldig takknemlig over at du syns det. Håper du vil høre på dubbene mine i fremtida også ^^

[MultiDemon123]

Der kom det ja.... Tårene stømte på T-T

Du har utrolig talent, kan ikke tro at man kan være så heldig og få høre på noe så Vakkert.

Skulle ønske jeg kunne høre stemmen din for alltid ^^

[Dragonlover91]

@wherewolfwoofie Tusen takk ^^ Glad du likte det

[wherewolfwoofie]

omg omg omg, du har virkelig talent!! Jeg likte det kjempegodt :DD