Vice et Versa with English Subtitles

The English translation of a song written around 1991 by the fictional band Tranxen 200 created by Les Inconnus (literally The Unknown).

If you wish to know more about the Les Inconnus trio, google it.

I tried as hard as I could to translate the grammar mistakes and puns and poetry and magnificence of the original lyrics, but it's still a crappy translation. O poor me.

Enjoy!

PS: I do not own anything, Bob Loblaw.

Category:

Comedy

Tags:

• les
• inconnus
• vice
• et
• versa
• english
• subtitles
• french
• song
• parody
• music
• video
• pseudo
• philosophical
• metaphysical
• poetry

[FlamingWings68]

Si tu me permets ... =)

"Telle est la question sinusoidale de l'anachorète (je sais pas comment ça s'écrit) hypocondriaque" se traduirait par " That is the sinusoidal question of the hypochondriac anchorite"

Mais bon après ça collerait pas trop avec le texte français, question tomberait sur sinusoidale et anchorite sur hypochondriaque.

But, a very very nice work indeed =)

Bravo et merci (même si je suis français et que j'ai pas besoin des sous-titres pour comprendre ^^) ! =)

[Graoutine]

Hihi, merci, je l'avais remarqué aussi, mais seulement après avoir "uploadée" ma vidéo, malheureusement. Mais bon, charabia pour charabia... ;-)

[ayanamiland]

la traduction est completement glucose :D

[EstonianJuk]

Great work with the subtitles!

[Agnostyx13]

la tete de Legitimus à 00:48 ... je me pisse dessus :)

[SuperQS1]

@StrazdasLT awesome

[amethystemoi]

Complètement glucose ! x) ♥

[KiAyomi]

Chapeau le mec qui a traduit

[pouf041]

"contre duquel on ne peut rien" / "il faut que tu arriveras" / " mais comme moi dit toi qu'il est tellement plus mieux " et d'autre encore lol je crois qu'il n'existe pas de traduction qui se tienne xD

[Jacques800]

Merci pour ces sous titres.

C'est sympa de voir comment cela peut donner en anglais ;)