Hino da Fretilin

HINO DA FRETILIN -- EH! FOHO RAMELAU (Monte Ramelau)
Poesia: Abílio Araújo
Música: Borja da Costa

Consagrado pela FRETILIN como o Hino da Revolução, cedo se propagou desde a cidade aos knuas (1) mais recônditos de Timor-Leste.
A sua poesia inspirada na própria forma e linguagem poéticas do Povo Timor é um apelo à grandeza da luta de libertação comparada à imponência do monte Ramelau. A primeira estrofe é um apelo à libertação do Povo Timor que durante séculos sempre viveu de cabeça curvada a contrastar com o cume elevado do monte que se ergue majestosamente sobre a imensidão das cadeias montanhosas de Timor. Na segunda estrofe é de realçar o significado da expressão "rai hum mutin" que quer dizer "alvorecer". "Rai hum" é um tétum o sopé da montanha e "mutin" é esbranquiçado. Com efeito, o alvorecer do dia é predito pelo aclarar dos montes que saíram do negrume da noite em que estavam envoltos, aqui, símbolo da noite colonial, seguido do novo dia -- o dia da libertação -- que chega aos knuas e por conseguinte a todo o Timor-Leste.
A sua música escrita em movimento ascendente é um chamamento à grande caminhada tortuosa e difícil no sentido de atingir o cume do monte que finalmente é transposto.
A sua linha melódica desenrolada em escala pentatónica na qual se assenta a generalidade das canções populares de Timor-Leste, enquadra-se no universo musical do Povo Timor.

(1) Knuas são aglomerados de casas onde vivem pessoas da mesma família, uma família alargada que chega várias vezes a abranger grande número de familiares até sessenta pessoas ou mais.

Ref. Eh! Foho Ramelau, foho Ramelau eh! Sa be as liu o tutun Sa be be-in liu o lolon eh!




Tan sa Timur ulun sudur uai-uain?
Tan sa Timur oan ata uai-uain?
Tan sa Timur oan hakruk bei-beik?
Tan sa Timur oan atan bei-beik?




Refrão

Hader! Rai Hum mutin ona lah!
Hader! Loro foun sa'e ona lah!
Hader! Rai hum mutin ona lah!
Hader! Loro foun sa'e ona lah!

Refrão

Loke matan! Loro foun to iha o knuak!
Loke matan! Loro foun iha ita rain!
Loke matan! Loro foun to iha o knuak!
Loke matan! Loro foun iha ita rain!

Refrão
Hader! Kaer rasik kuda talin eh!
Hader! Ukun rasik ita rain eh!
Hader! Kaer rasik kuda talin eh!
Hader! Ukun rasik ita rain eh!

----

Ref. Ó Monte Ramelau, monte Ramelau! Que é que é mais alto que o seu cume Que é que é mais majestoso que a tua imponência?

Porque é que a cabeça do Timor há-de curvar-se eternamente?
Porque é que o Timor há-de ser escravo para sempre?

Refrão

Acorda! A madrugada já desponta!
Acorda! O novo sol já desponta!




Refrão

Abre os olhos! O novo dia já chegou ao teu knua!
Abre os olhos! O novo dia já chegou à nossa terra!

Refrão

Acorda! Toma conta das rédeas, vá!
Acorda! Governemos nós próprios a nossa terra!

Refrão

Download do album: http://www.4shared.com/file/tIOKWb1q/Hinos_e_Canes_da_Revoluo_do_Po.html

Category:

Music

Tags:

• Hino
• da
• Fretilin

[FRANCOISICHTUS]

viva fretilin

a luta continua