Maria Farantouri: To the little North Wind ...~Του μικρού Βοριά ...

Odysseas Elytis (Greek: Οδυσσέας Ελύτης) (November 2, 1911—March 18, 1996) is a legendary Greek poet,regarded as one of the most important representatives of romantic modernism in Greece and the world. In 1979 the Nobel Prize in Literature was bestowed on him.

Of the little north wind - Tou mikrou voria
Music: Mikis Theodorakis

I told little north wind to be a good kid,
not to rattle my doors and my little window,
for inside, where I lie wide awake, my love is a dying.
I look straight in her eyes and she barely breathes.

Goodbye to you orchards, goodbye you ravines,
Goodbye to your kisses and your embrace,
Goodbye to you cliffs and to you fair coast,
Goodbye to all of our eternal vows.

My lamenting oppresses me, for in this world
I missed all the summers, only winter I found,
Like the ship that sets sail and travels away,
I see shores fading slowly, the world growing small.

Goodbye to you orchards, goodbye you ravines,
Goodbye to your kisses and your embrace,
Goodbye to you cliffs and to you fair coast,
Goodbye to all of our vows sworn eternal.

Του μικρού βοριά

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Άλλες ερμηνείες: Σούλα Μπιρμπίλη

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να 'ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Category:

Music

Tags:

• Farantouri
• Maria
• Theodorakis
• Mikis
• Elytis
• Φαραντούρη
• Μίκης
• Θεοδωράκης
• Οδυσσέας
• Ελύτης

[tctc1963]

We thank Zeena for this wonderful contribution to our recent culture. All her choices are unique and we are proud of them and proud of her!!!

[zeena61]

Many many thanks for your kind words.

Greatly appreciated!

[kyrioskoks]

Αχ, βρε Γιώτα γλυκιά μου! Αχ!

Με αυτό το τραγούδι λάτρεψα τον άντρα μου!

Τι μου θύμισες τώρα! Σε ευχαριστώ πολύ για όλα όσα κάνεις, και ειδικότερα σε ευχαριστώ για τις όμορφες θύμησες που μου ξύπνησες! Να είσαι καλά, κορίτσι μου.

[zeena61]

Με συγκίνησες τώρα. Να'σαι επίσης πάντα καλά και σε ευχαριστώ.

[petarcha]

Don`t know greek but Farantouri is great-i love her!

[axtida1]

πολυ γλυκο και ΕΛΛΗΝΙΚΟΤΑΤΟ!!!!!!!

[Alkmini80]

5*

[magioyris27]

telio..... e3eretiko...... fantastiko aperigrapto!!!!!!!!

[jeejee1943]

finally found the song..! thank you very much.

[DanaeMich]

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα

τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έπεσα στον χειμώνα.

Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει,

βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Απίστευτος ο στοίχος. Στις 11/7/2011 στη Λεμεσό (Κύπρος) χάθηκαν άδικα 13 ψυχές. Αφιερωμένο σ'αυτή την μαύρη μέρα.

[koytsk]

απιστευτη φωνη....

[savvougas]

Γιατι χρειαζεται η μεταφραση? η ποιηση πρεπει να διαβαζεται στη γλωσσα που εχει γραφτει. Δεν εχει κανενα νοημα να μεταφραζεις την ποιηση. Χανει ολοκληρη την υποσταση της.

[swetlana53]

SEHR GUTER SONG

[Horza49]

A beautiful presentation of an amazing song

[Thanassiss]

του μικρού βοριά μεταφράζεται To The Little North Wind, όχι Of the little North Wind. Του μικρού βοριά παράγγειλα = I said to the little North Wind. Η γενική πτώση στα ελληνικά έχει υποκαταστήσει μερικώς τη δοτική :-)

[shurawiira]

there r many faults in the english translation