Be Mine! - Rin Kagamine [English Subs] + [Lyrics]

I DID IT YOU GUYS! I FINALLY PROPERLY SUBBED THIS GODDAMN THING :DD
Also, please don't hesitate to correct me if any of my translations are wrong. After all, I only have 4 years of studying Japanese under my belt ^^; I'm not all that confident.

Umm. If you're wondering whats happening with my chipmunk videos, I'm not doing them anymore. Instead, I'm going to start translating and subbing some Vocaloid songs.

So here you go. Most of the songs I'll translate will be Kagamine songs, as they are my favourites. Though don't expect too many translated songs so soon. They take up alot of time, and thats something I don't have a lot of these days. This is just something I'm doing to help with my Japanese. Anyhoo, enjoy!~

I do not own anything, except the subs. If theres anything wrong with my translation, please don't hesitate to correct me! I'll admit some parts of this song were giving me trouble. Sometimes putting things into context can be a bit of a bitch. So yeah, correct me where I'm wrong, and I'll fix it soon as.

Japanese Lyrics:
ちょっと まって てね
あ-- テス テス
わんつ-- わんつ--
うん
Ok!
Hey!
真っ白 な キャンバス に
らったった
大き な ゆめ ゆめ ゆめ
ふくらませてく
ちょっとずつ 魔法 に かけるみたいに
はしった 色とりどり
包んで あげたい 君 の 弱いトコ も
溶ちゃうくらい
まずは
手を取って
遠慮しないで
名前を呼んで
私を知って
夢中になって
つかまえていて
たらったったどうだ
(わんつ-- わんつ--)
飛び込んで
勇気を持って
君 が 送った 大切 な メッセエジ
受け止めるから
Become mine!
どうだどうだ
Hey!
ヘンテコ な ステップ で
るったった
ふたりで ぐる ぐる ぐる
星を回すよ
(わんつ-- わんつ--)
Are you ready?
I'm ready!
やっぱり 君 の 笑った声 が ステキ
泣い ちゃう とき に そば に いられた なら
一緒に 泣くよう
空は青くって
街は 綺麗で
そよ風吹て
頬くすぐって
君とつなぐ手
あったかくって
えとせとら
(わんつ-- わんつ--)
張り切って
空振ったって
カッコ良かった
背中をハグして
離さないから
Make me yours!
どうだどうだ
Hey!
私 いつか おばあちゃん に なちゃう よね
あたりまえだけどね
ねえ ぎゅってして
ねえ
今だって
昔になって
忘れていて
なくなったて
これからもっと
つかまえていて
たらったったどうだ
(わんつ-- わんつ--)
飛び込んで
勇気を持って
君が送った大切なメッセエジ
受け止めるから
ぶつかって
仲直りして
泣いて笑って
未来へのエンゲエジ
離さないから
離さないでね
Become mine! Make me yours!
ふたりで
どうだどうだどうだ
Hey!

Romaji Lyrics:

Chotto matte tene?
Aa tesu tesu
Wan tsuu Wan tsuu
Un
Ok!
Hey!
Masshiro na KYANBASU ni
Rattatta
Ookina yume yume yume
Fukuramaseteku
Chotto zutsu mahou ni kakeru mitai ni
Hashitta irotoridori
Tsutsunde agetai kimi no yowari TOKO mo
Tokechau kurai
Mazu ha te wo totte
Enryoshi naide
Namae wo konde
watashi wo shitte
Muchuu ni natte
Tsukamae teite
Tarattatta douda
(Wan tsuu! Wan tsuu!)
Tobikonde
Yuuki wo motte
Kimi ga okutta taisetsu na MESSEEJI
Uketomeru kara
Become mine!
Dou da dou da
Hey!
HENTEKO na SUTEPPU de
Ruttatta
Futari de guru guru guru
Hoshi wo mawasuyo
(Wan tsuu! Wan tsuu!)
Are you ready? Im ready!
Yappari kimi no waratta koe ga SUTEKI
Naichau toki ni soba ni irareta nara
Isshou ni nakuyou!
Sora ha aokutte
Machi ha kirei de
Soyokaze fui te
Hoo kusugutte
Kimi totsunagu te attakakutte
Etosetora
(Wan tsuu! Wan tsuu!)
Harikitte
Karabuttatte
KAKKO yokatta
Senaka wo HAGU shite
Hanasanai kara
Make me yours!
Dou da dou da
Hey!
Watashi itsuka
Obaachan ni nachau yone
Atarimae dakedo ne
Nee, gyutte shite
Nee
Ima datte
Mukashi ni natte
Wasureteite
Nakunattate
Kore kara motto
Tsukamaeteite
Tarattatta douda
(Wan tsuu! Wan tsuu!)
Tobikonde
Yuuki wo motte
Kimi ga okuta taisetsu na MESSEEJI
Uketomeru kara
Butsukatte
Naka naori shite
Naite watte
Mirai he no ENGEEJI
Hanasanai kara
Hanasanai dene
Become mine!
Make me yours!
Futari de
Dou da dou da dou da
Hey!

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• Rin
• Len
• Kagamine
• Be
• Mine!
• English
• Subs
• Lyrics
• PV

[animeblackfox]

Yay, somebody subbed this song! I absolutely adore it, and it's songs like this that make me love this pairing even more lol

[VenVanilla]

@animeblackfox

Hahaha me too <3 Rin/Len ftw

[chellokingdomhearts1]

Thanks alot! Ive been looking every where for this ith subs!

[VenVanilla]

@chellokingdomhearts1

No problem!~

[meidere]

Thank you soooo much. I've been searching for lyrics + trans for this song for ages now.

[VenVanilla]

@meidere

You're welcome! <3

[makichan2409]

very upbeat song! I LOVE IT!!!

RINXLEN FOREVAAH!!!

[IsuzuFlower]

LEN PLAYS THE SAXOPHONE?!?!?! HELL YES!!!!!

[tagalogfandub]

Is there an instrumental (karaoke) for this song??

[kelnhide]

I wish they would make more happy songs for the two of them :)

[kelnhide]

is this like a response song to Len's Hajimemashite?

[lollipopfr7]

len is very cute <3

[NourGwenn]

This song is adorable, and I'm so glad to see a good translation of it! x3 (just a few hours ago I ran into a horrible sub of another Kagamine song, so it really feels good to see that there *are* people out there who work their hardest to make good translations!) From what I'd understood of the song myself it looks right, but I'll let you know if I find any mistake in the future. ^^

[lizzyytx33]

Oh god this is adorable *///A///* ♥

[bloom987654322]

Goddamit I love 7:24's art

[BelgianBabe99]

A-FREAKIN-DORABLE

[Harukachan6]

Rin's cuteness is over 9000 DX !!!!!!!!!