【SeeU Chinese】月西江【Vocaloid】

MP3: http://www.4shared.com/mp3/uUuRezwb/SeeU_-_Yue_Xi_Jiang.html
---
Mandarin isn't that hard with SeeU, obviously because Korean and Chinese share a lot of sounds phonetically. She obviously still has a Korean accent though, which is pretty similar to a northern Mandarin accent (both pronounce sh zh ch as x j q) The only thing that really gets in the way is her lack of older/traditional pronunciation of the vowels 위 and 외, which are the same as ü and e in chinese. (some dialects still pronounce it the older way, particularly the north though; most speakers in the south nowadays pronounce them as "wi" and "we")

Lyrics:
日暮江水遠
(ri mu jiang shui yuan)
(르 무 쟝 쉐이 위앤)
入夜隨風遷
(ru ye sui feng qian)
(루 예 쉐이 펑 쳰)
秋葉亂水月
(qiu ye luan shui yue)
(쵸우 예 롼 쉐이 위에)
疏影倚窗邊
(shu ying yi chuang bian)
(슈 잉 이 촹 뼨)

夜末香未眠
(ye mo xiang wei mian)
(예 뭐 샹 웨이 몐)
尋花情已倦
(xun hua qing yi juan)
(쉰 화 칭 이 쥐앤)
愁上晚柳月
(chou shang wan liu yue)
(초우 샹 완 류 위에)
思念兩處閒
(Si nian liang chu xian)
(스 녠 량 추 셴)

你的美 望穿東去流水
(ni de mei wang chuan dong qu liu shui)
(니 떠 메이 왕 촨 똥 취 류 쉐이)
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪
(wen rou zen nai chang ye lan feng bing xue)
(원 로우 전 나이 창 예 란 펑 삥 쉬에)
花見淚 灑落在飄零間
(hua jian lei sa luo zai piao ling jian)
(화 졘 레이 사 뤄 자이 퍄오 링 졘)
滿山哭紅的葉 任風隨
(man shan ku hong de ye ren feng sui)
(만 샨 쿠 홍 떠 예 런 펑 쉐이)

晚風岸撫柳 笛聲殘
(wan feng an fu liu di sheng can)
(완 펑 안 푸 료우 띠 셩 찬)
看紅葉 秋色染
(kan hong ye qiu se ran)
(칸 홍 예 쵸우 서 란)
飄零滿江 千里風霜
(piao ling man jiang qian li feng shuang)
(퍄오 링 만 쟝 쳰 리 펑 솽)
扶手一行茉莉紗 不覺胭脂傷
(Fu shou yi xing mo li sha bu jue yan zhi shang)
(푸 쇼우 이 싱 뭐 리 샤 뿌 쥐에 얀 즈 샹)
淚沿江傾灑
(lei yan jiang qing sa)
(레이 얀 쟝 칭 사)

水風然長流 莫相伴
(shui feng ran chang liu mo xiang ban)
(쉐이 펑 란 창 료우 뭐 샹 빤)
夢已晚 秋水漲
(meng yi wan qiu shui zhang)
(멍 이 완 쵸우 쉐이 장)
雁字回時 愁斷人腸
(yan zi hui shi chou duan ren chang)
(얀 즈 훼이 쓰 초우 돤 런 창)
淚已漫長夜之觴
(lei yi man chang ye zhi shang)
(레이 이 만 창 예 즈 샹)
山水 兩茫茫
(shan shui liang mang mang)
(샨 쉐이 량 망 망)
水 把琴聲淌
(shui ba qin sheng tang)
(쉐이 빠 친 셩 탕)

Category:

Music

Tags:

• SeeU
• Yue
• Xi
• Jiang
• Korean
• Chinese
• Mandarin
• Hatsune
• Miku
• 月西江
• Vocaloid

[technojunkie123]

Amazing cover! Will you ever make Shou sing this song too? You did a great job making SeeU sing Chinese with her Korean Voice bank, and I think Shou also has a Korean Voice bank as well. I'm glad you made a cover of this song, it's really sad that SolPie, the original creator, was bullied out of making more Vocaloid songs just because they were in Chinese.

[SadisticLilBrother]

@technojunkie123 Actually I think he's still making Vocaloid songs lol, he released a new album not too long ago I think. He just doesn't post to nicovideo or piapro anymore (And I feel for him, because I get a lot of shit for being Korean on nicovideo too ever since SeeU came out lol)

[taiwonton]

Hnnnng Syo you know I love all your vidssss. Especially WHEN YOU SUBMIT TO MY LANGUAGE AHAHAHAHA *flips hair* All I'd have to say is that "yue" and "xue" are pronounced strangely. Is that the dialect? It's very... "Yoo-Eh" and "Shoo-Eh" when I'd pronounce it more like "Ye" and "She" with an open e...? It still sounds freaking amazing though, I can understand everything with ease. *A*d KOREA DONE GOOD THINGS.

[SadisticLilBrother]

@taiwonton IT'S A ü + e, which apparently rhymes with the "a" in -ian and -üan the way SolPie has miku pronouncing it. EAE (I always thought the "e" in yue was pronounced the same like in 的 and 色) THE KOREAN SITES I FOUND SAID THAT THE E WAS THE SAME AS IN -ie (which would kinda make since I think)

YOUR PEOPLE SHOULD USE HANGUL, MAKE READING PRONOUNCIATION HELLA EASIER.

[Silverstone500]

I would really like to hear more SeeU chinese songs!!!

[LoveHoshi]

Amazing.

[GoldfishLight]

It sounds so realllll

[rikaniaify]

WoW, you have really cool sense !!! I love this video !!!

[MarshmallowJumminess]

Chinese SeeU, marry me please.

[fyzz1001]

假地，假地!!!!!!!!!!!

[xHarmonious]

@SadisticLilBrother I apologize for spreading false beliefs. ((I feel like a failed Buddhist monk))

[Jklsays101]

Whoa she sounds so legit! XD

[662anna]

아주 아름답다 !

[technojunkie123]

@SadisticLilBrother Yeah, I started searching around and I saw he's still making songs which is great! I wonder if he'll get the new Chinese Vocaloid coming out? Are there really that many people who shit on Chinese/ Korean songs on Nicovideo? That sucks, but it doesn't matter, your songs are great! By the way are you going to cover this song with Shou? You really know how to make him sound smooth, unlike any other UTAU I've ever heard.