Uploaded by hsabohsabo on Apr 6, 2011
Easy Guitar Series - Selection of popular Asian guitar songs.
Enjoy these great songs with lyrics and guitar chords.
トイレの神様 - 植村花菜
(廁所之神)
Goddess of the Bathroom - Kana Uemura
小三の頃からなぜだか おばあちゃんと暮らしてた
小學3年級的時候不知道為什麼 就開始跟奶奶住在一起
Without knowing the reason why, I had been living in my grandma's house since third grade.
実家の隣だったけど おばあちゃんと暮らしてた
雖然自己家就在附近 我卻是跟奶奶一起生活
Even though my parents live just around the corner, I had to live with my grandma.
毎日お手伝いをして 五目並べもした
每天幫奶奶做家務 也一起玩五子棋
I helped grandma with housework everyday and loved playing chess game with her.
でもトイレ掃除だけ苦手な私に おばあちゃんがこう言った
唯獨就是不喜歡打掃廁所 奶奶便對我這麼說
However, one thing I hated is to have to clean the bathroom, but this is what grandma told me:
トイレには それはそれはきれいな 女神様がいるんやで
每間廁所裡都住著一位很漂亮很漂亮的女神哦
"In every bathroom, there lives a beautiful goddess.
だから毎日 きれいにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで
如果每天把廁所打掃乾凈的話 就會變成像女神一樣漂亮的美女哦
If you keep the bathroom spotlessly clean every day, you would become a beautiful woman just like her."
その日から 私はトイレをぴかぴかにし始めた
從那天起 我開始將廁所打掃的亮晶晶
From that day onwards I began to clean the toilet diligently to a mirror shine everyday.
べっぴんさんに絶対なりたくて 毎日磨いてた
絕對要變成美人啊 每天都努力的刷著
Just because I really wanted to be beautiful like a goddess.
買い物に出かけた時には ふたりで鴨なんば食べた
出門買東西時 會和奶奶兩人一起吃鴨肉麵
Grandma and I enjoyed shopping together we loved sharing a bowl of hot noodles with poultry.
新喜劇録画し損ねた おばあちゃんを泣いて責めたりをした
也曾經對沒有錄到(吉本)新喜劇的奶奶 哭著亂發脾氣
Once I threw a fit when grandma failed to record my favourite TV show.
トイレには それはそれはきれいな 女神様がいるんやで
每間廁所裡都住著一位很漂亮很漂亮的女神哦
"In every bathroom, there lives a beautiful goddess.
だから毎日 きれいにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで
如果每天把廁所打掃乾凈的話 就會變成像女神一樣漂亮的美女哦
If you keep the bathroom spotlessly clean every day, you would become a beautiful woman just like her."
Email me for the Chinese and English translations to the rest of this song. I can also give you the guitar chords to play along.
38 videos植村花菜 の YouTube ミックス- 9:05
[催淚]植村花菜_廁所女神.mpgby CSMADA54,773 views
- 7:02
廁所女神 - 植村花菜 (中日文歌詞對照)by YangyStyle55,880 views
- 6:01
一段用電腦維持的感人愛情故事(看完別哭)[YouArticle (好文分享)]by YouArticle343,371 views
- 6:07
VV4 Való Világ 4. - Videóklipet csinált a Kultúrcsürhe 2011.03.11.by vv004tv30,469,447 views
- 3:39
Jimi Hendrix 1967年 偉大吉他之神by chobits99586,632 views
- 9:20
廁所之神MV(動畫完整版)-植村花菜by yashawps123,821 views
- 1:05
超強演奏by foxway0828268,554 views
- 19:54
Goddess In The Toilet - Warm Wishes to Japanby kmhjyellow3,812 views
- 2:30
神乎其技的吉他雙人合奏by amordenieve16,011 views
- 2:51
吉他之神by annzzeee34,245 views
- 1:48
トイレの神様 植村花菜by matu229450,775 views
- 4:48
容易吉他 - 認錯 優客李林by hsabohsabo3,249 views
- 5:37
美国吉他大师Marty Friedman演奏周杰伦的《七里香》by ycm32135,659 views
- 3:11
就是愛你by yummerz11,077 views
- 0:19
恐怖蝴蝶手~by kiddd0813331,680 views
- 4:04
容易吉他 - 童年 羅大佑by hsabohsabo1,986 views
- 3:00
トイレの神様 サックスby web20115908 views
- 0:56
[吉他演奏] 植村花菜's 廁所的神明 (トイレの神様, FJ's Guitar Workshop)by fjasonlin580 views
- 11:39
植村 花菜SP3.wmvby harukaclub200135,979 views
- 2:07
愛我別走-簡易吉他演奏by ma66061311,839 views
@trent8002003 I cry every single time I listen to it :'(
MiboJinNoYuwaku 3 months ago
I cried the first time I heard the song.
trent8002003 5 months ago
Very Good!
ManGuitarSong 6 months ago