Love will find a way - German with english subs

New, more accurate translation (2012)

Kiara:
In this perfect world
you can be happy.
On your own,
and still never alone.

Our perfect world,
we'll create as one.
And even if I stand alone,
there's something deep inside of me,
that knows,
love will prevail.
I'll never be alone,
when I'm with you
You are by my side,
like night,
turning into day.

Are we together now?
There for each other?
Love will prevail

Kovu:
My fear was immense.
Finally I realise
Love gave me strength,
because it was so much stronger

A perfect world,
your eyes do represent.

Both:
Is it really that hard
To understand
and appreaciate our happiness?

Because only
love will prevail
I'll never be alone,
when I'm with you
You are by my side,
like night, turning into day.

Are we together now?
There for each other?
Love will prevail

I know
love will prevail.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Love
• will
• find
• way
• liebe
• triumphiert
• tlk
• könig
• der
• löwen
• the
• lion
• king
• lionking
• kiara
• kovu
• disney

[midnight19488]

@Feyrah hmm naja vllt könnte man das mit einer drübergelegten anmerkung korrigieren, würde bestimtm kaum auffallen^^

[Feyrah]

@midnight19488 Wurde gestern schon erledigt.

[vinhhienletran]

God, I just feel so touching hearing "Du bist an meiner Seite, wie Nacht, die zum Tage wird" :'-] I used to think French was always better, but this is so soft and so wonderful, German is so beautiful... Liebe triumphiert!

[vaughnyrox]

Her voice is so magical! I prefer this to the English version. :D

[IngridLind1]

who the fuck said german is ugly language? it's gorgeous I see! I simply love this and whole Germany :* greetings from poland

ps. every language is pretty in special way :)

[Kreloar]

@Feyrah Ja, ich bin Ecthudan.

[Feyrah]

@Kreloar Die Weltherrschaft ist nahe! Es gibt inzwischen auch ein deutsches Forum, bist du da schon? Bronies.de =)

[Kreloar]

@Feyrah Woah, wir bronies sind offenbar langsam so ziemlich überall. *brohoof*

[Feyrah]

@Kreloar Damals konnte ich das ja eben nicht. :) Passt! Brohoof!

[Kreloar]

@Feyrah Okay ich verstehe es ja. Habe es ja nicht schlecht gemeint. Du hast es gar nicht so schlecht übersetzt. Ich meinte nur, du hättest manche Stellen besser übersetzen können und das hast du jetzt ja auch gemacht.

[Feyrah]

@Kreloar (Zeichenbegrenzung. Ugh.) * Sonst hätte ich das schon längst getan. Einfach löschen möchte ich es auch nicht, da viele es in ihre Favoriten haben, oder es nützlich finden.

[Feyrah]

@Kreloar Okay, erstmal: Im Jahre 2007, als ich dieses Video gemacht habe, da war ich 15, und hatte erst angefangen, Englisch für mich zu entdecken. Es gab damals soweit ich weiß noch kein anderes solches Video für die deutsche Version, also habe ich eines gemacht. Ich bin inzwischen älter und mein Englisch ist um Längen besser. Ich würde wohl 90% dieses Videos neu übersetzen. Leider kann mann Videos auf Youtube nicht einfach austauschen, ohne ein komplett neues Video hochzuladen. *