Florence and The Machine - No Light, No Light [Subtitulada en español]

Traducción de la canción No Light, No Light con el vivo del SNL.
Para cualquier sugerencia, aporte, etc, comentad :)
(He invertido el video por el tema del copyright, espero que no importe)
-Lo siento por el error de "plain sight", al leer la letra lo leí como "suspiro" sin darme cuenta.
*Bright: esta palabra referida a ojos significa "llenos de vida", por lo que supongo que en la canción se refiere a eso, pero no encajaba bien en la frase ponerlo y lo pongo aquí.*
He intentado que la letra sea lo más correcta posible, aunque no he podido evitar tener mis dudas (tengo Ceremonials en vinilo pero no vienen las letras en el folleto D:)
Mi principal duda ha sido elegir entre:
"When it's over you'll start"/ "When it's over your start"/ "When it's over you're the start"
He estado comparando y no no escucho claramente... lo siento.

Letra de la canción:
You are the hole in my head
You are the space in my bed
You are the silence in between what I thought and what I said
You are the night time fear
You are the morning when it's clear
When it's over your start
You're my head, you're my heart

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't chose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light, no light
Tell me what you want me to say

Through the crowd I was, crying out and
In your place there were a thousand other faces
I was disappearing in plain sight
Heaven help me, I need to make it right

You want revelation, You want to get it right
But it's a conversation, I just can't have tonight
You want a revelation, some kind of resolution
You want a revelation

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day,
You can't chose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light, no light
Tell me what you want me to say

Would you leave me, if I told you what I've done?
And would you leave me, if I told you what I've become?
'Cause it's so easy to sing it to a crowd
But it's so hard, my love,
To say it to you alone

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day,
You can't chose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light, no light
Tell me what you want me to say

You want a revelation, you want to get it right
But it's a conversation, I just can't have tonight
You want a revelation, some kind of resolution.
You want a revelation.

You want a revelation, you want to get it right.
But it's a conversation, I just can't have tonight.
You want a revelation, some kind of resolution
Tell me what you want me to say.

Category:

Music

Tags:

• Florence and the machine
• No light no light
• subtitulado
• español

[Marijosakura]

Tremenda composición!

Florence TE AMO!

[TheSugardreams]

buahhhhhhhhhh que pasote..... estoy enganchadisimo voy a seguir descubriendo caniones..

[monvelys]

Es que le amo <3



[angelbruja]

florence es una genia, la amo!!!

[calioterochavarria]

eres mi cabeza.. eres mi corazón.

[TheHeuristicIslander]

bellisimo 

[adrian199417]

<3 ___ <3 I love song

[y2john]

OMG BEAUTIFUL!!! <3

[matias0604]

SIMPLEMENTE FABULOSOOOO!!!!!!!!!!!! muy buena traducionnn , con respecto a la duda es when it over you are the start

[xtinalove2]

muy bien echooo!!!! amoo tus videos hahaha oye no se si podrias hacer la cancion bedroom hymns porfs hahaha aunq m stoy ya viendo muy encajoso hahahaha pero si pudieras porfas!!!! Saludos