Jugosławia - Lena Katina (przekład Renata Miłosz)

Piosenka została napisana w kwietniu 1999r. po nalotach wojsk NATO na Serbię, które zaczęły się w marcu 1999 roku.

Lena zaśpiewała ją jeszcze nie będąc w duecie t.A.T.u.

Jak to u mnie bywa moje tłumaczenie nie jest dosłowne.

Jugoslawia

autor oryginału nieznany

Nad wieczornym Dunajem się unosi
Biel kwiecia, biel kwiecia, biel kwiecia
I na pamięć melodię przywodzi
Z dawnych lat, z dawnych lat, z dawnych lat.
Poszybowały, jak ptaki, do nieba
Naszej pieśni zwyczajne słowa.
Ty podążasz w ogień, Jugoslawio.
Lecz nie ja, lecz nie ja, lecz nie ja.

Za noc pod ołowiu gradem,
Za to, że nie ma nas razem,
Przebacz mi, siostro moja, Jugoslawio.
Za śmierć pod wiosennym deszczem,
Za to, żem nie mógł Cię wesprzeć,
Przebacz mi, siostra moja, Jugoslawio.

Czarnooka, zagubiona dziewczynko,
Ty stoisz na brzegu samotnie,
Lecz do Ciebie na tamten brzeg przypłynąć
Nie mogę, nie mogę, nie mogę.
Nad wieczornym Dunajem się unosi
Biel kwiecia, biel kwiecia, biel kwiecia.
I na pamięć melodię przywodzi
Z dawnych lat, z dawnych lat, z dawnych lat...

Za noc pod ołowiu gradem,
Za to, że nie ma nas razem,
Przebacz mi, siostro moja, Jugosławio.
Za śmierć pod wiosennym deszczem,
Za to, żem nie mógł Cię wesprzeć,
Przebacz mi, siostro moja, Jugoslawio.

przekład Renata Miłosz

Category:

Music

Tags:

• Jugoslawia
• Lena
• Katina
• rosyjska
• piosenka

[SAM58SAM58]

прожил 3 года в Польше. С уважением относился к их культуре и с пониманием к некоторым их заскокам(а у кого их нет). И могу ответственно заявить - поляки обычные люди , которые не любят хамства и наглости и способны ценить дружбу и уважение. А все разговоры типа "поляки нас не любят" или "русские нас не любят" не от большого ума и от неумения или не желания понимать доводы противоположной стороны. Да и за что нас любить? Вон , югославов при первом удобном случае сдали. Нас за это любить надо?

[cukiereczek2007]

@SAM58SAM58 Я акурат русских люблю. Хотя по моему не в любви дело. мы долхны себя увахать и жить как хорошые соседы. Если б кто-то тебе приказал кого-то любить. ты наверно б не полюбил. но хорошо относиться можнр.

[demonicDEBACLE]

a nie mozna napisac 'biel barw' zamiast 'kwiecia' ??

[cukiereczek2007]

@demonicDEBACLE nie można, bo to jest kwiecie, nie barwa

[Lyon1916]

Kosovo je Srbija!

[DimitrijAldonin]

@cukiereczek2007 zawsze zalezy jak kto zrozumie, w jezyku rosyjskim bywa nieraz slowa o dwoch znaczeniach

P.S. ja rosjan

Pozdrowienia

[Bayubadu]

@zeskok

first of all, this song is dedicated to SR Jugoslavia that included Serbia and Montenegro, during the nato agression 1999., and it`s not about SFR Jugoslavia . are Serbs and Montenegrins the Slavs? yes

second, it seems that you dont`t know much of the conflicts in the first half of 90ties, so I suggest you to see documentary `The weight of chains` . someone was of great help to local shawinists to brake up that big Yugoslavia, like they did at start of WWII

regards from Belgrade

[1212studio]

@MargaritaW86 hahahahha na to bym nie wpadl :)

[raigmann45]

Muy triste la canción...

[MargaritaW86]

@cukiereczek2007

Autorowi mogło też, jak sądzę, chodzić o bombę z białym fosforem, więc można też napisać "biały błysk", ale to raczej do rymu nie pasuje. Twoja wersja z kwieciem jest OK.

[aldona13897]

недавно услышала эту мелодию и пронзило до слез!  Бульте прокляты все, кто убивает невинных людей!

[prophet708]

hvala Lena &Tatto..

[Sapranoish]

Сербы простите нас русских................

[marleyPoland]

Bracia Słowianie z Jugosławii Chwała Wam