Moonbird - sottotitoli in italiano

Film d'animazione di John e Faith Hubley, premio Oscar del 1959. Sottotitoli in italiano.

Per saperne di più sugli Hubley:
http://www.scribd.com/doc/31538361/John-Faith-Hubley-Cinema-d-animazione-d-au...

Un estratto dal capitolo che parla di questo cortometraggio (pag. 70-73):

La regola del contrasto cromatico figura-sfondo è
totalmente abbandonata, lo schermo è a volte completamente blu, con le figure
anch'esse blu, solo leggermente più chiare. Questa scelta è dettata dal fatto che è un
film "...nel quale due ragazzi hanno un'avventura nel mezzo della notte...", come dice
la scritta che compare subito dopo il titolo, e l'ambientazione doveva essere
costantemente scura, senza un contrasto eccessivo e dominata da un'unica tonalità.
Questo rende a volte difficile distinguere i due bambini protagonisti, ma è il dialogo
costante, opera di Mark "Marky" Hubley e Ray "Hampy" Hubley, i figli di John e Faith,
a tenerci in contatto con loro. Anche quando sono come persi nella notte o coperti dalla
vegetazione mentre sono seguiti da una panoramica, li sentiamo parlare e cantare.[...] L'atmosfera del film è insieme realistica e fantastica. L'ambientazione del film è
reale, si vede la casa dei bambini, una macchina, ma l'aspetto fantastico è portato dalla
natura lussureggiante, resa da sogno dai livelli sovrapposti, che muovendosi a diverse
velocità, danno un effetto da caleidoscopio. Anche l'animazione concorre a creare
un'atmosfera irreale: i personaggi sono spesso trasparenti, si può intravedere lo sfondo
attraverso di loro e a volte scompaiono improvvisamente, un attimo prima della fine
dell'inquadratura. L'animazione limitata, usata in modo creativo, dà ai corpi leggerezza, attraverso la loro non sicura presenza ai nostri occhi (possono andarsene da un momento
all'altro) e con l'aspetto etereo dato dalla trasparenza.

Category:

Film & Animation

Tags:

• animation
• animazione
• cartoon
• john hubley
• faith hubley
• oscar
• sub
• ita

[Lucmunde]

Grazie!