Lion King - She's Gonna Eat Me! (One Line Multilanguage)

My third 'One Line Multilanguage' with 7 languages. This is one of the funniest moments in The Lion King.

Lyrics

DUTCH/FLEMISH: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Hé! Wat doe de gij toch? ZE WIL ME OPETEN! Huh? Wow! Allé, gij draait uw kont ook altijd ergens.. WHAAAH!!

ENGLISH:Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Pumbaa, hey! What's going on? SHE'S GONNA EAT ME! Huh? whoa! Jeez why do I always have to save your AAAAAA!!

FRENCH: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba,
Pumba! Hé! Mais pourquoi tu t'agites?
ELLE ESSAYE DE ME BOUFFER!! Hein? Wow!
Laisse glisser, coco, et fais gaffe à tes AAAAAA!

GERMAN: Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Pumbaa, hey was'n los? SIE WILL MICH AUFFRESSEN!Wer?...UOH... Immer muss ich dich retten... immer gehts um deinen.. AAAAAHHHHAHAH!!!!

POLISH: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, co się dzieje!? Co się stało!? ONA CHCE MNIE POŻREĆ! Co!? Łoł! Czemu zawsze muszę ratować twój zad? Aaaach!

SPANISH: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba!Eh! Qué sucede? ELLA ME VA A COMER!!! Qué? Eh? Caramba, por qué siempre tengo que salvarte el trasero? Ahhhhh!!

SWEDISH: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, vad är det som händer här? HON VILL KÄKA UPP MIG! Vad? Waa! Varför måste jag rädda dig hjäÄÄÄÄLP!

TRANSLATED TEXTS (WHAT THEY SAY EXACLY)

FRENCH:
Timon:Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Hey! Why are you agitated?
Pumbaa! SHE'S TRYING TO EAT ME!
Timon: Huh? Let's go, kid! And try paying attention to your AAAH!

GERMAN:
Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa, hey, what's going on? SHE WANTS TO EAT ME UP! Who? WHOAH... Always I have to save you... always it's about your... AAAAAHHHH

Thanks for Lyrics:
Polish: KhelbenBlackstaff9
English: S0NYSUX
French: S0NYSUX
Swedish: S0NYSUX
Spanish: Phoebeblack13
German: Butzelbovat
French (Translated):13eds
German (Translated): 666IsoldeBaden666

Category:

Film & Animation

Tags:

• Lion
• King
• One
• Line
• Multilanguage
• She's
• Gonna
• Eat
• Me
• Pumbaa
• Timon
• Nala
• Simba
• Chases
• Hunting
• Fight
• Attack

[MyLovetosing]

2:43

I love my language!!!

[jsmith3011992]

German was the best!

[muge2]

swedish is definately the best here..

[MrMonita77]

mi a francnak van két német? -.-"

[TheArnexstar]

dutch rules

[Onmyhorse]

Lyrics for French version :

Timon : Pumba ? Pumba ! Pumba ! Pumba ! Hé ! Mais pourquoi tu t'agites ?

Pumba : Elle essaie de me bouffer !

Timon : Hein ?!?...Woaouw, et ben, laisse glisser Coco et fais gaffe à tes...AAAAAAHHHHH !

[werewolves105]

why do i always have to see ur AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

[2krille]

är det verkligen så många svesnkar som kollar på one line Multilanguage's? O.o

[Vaney0]

@MrsLillienFlower warum lustig? -.-

[DefgirReturned]

@sanguinaryheart What are you talking about, do you know german?^^ The "Aaaah" part for the german word "Arsch" (ass) fits really^^ As good as in the english version^^

[DonMario1992]

@sanguinaryheart

what are you talking about?

in german "ass" means "arsch"

so the "ahhhhhh" is the beginning of "arsch".

so german fans put it together in their mind;)

[sanguinaryheart]

@DefgirReturned The point is that they are not translating it in their minds. They speak German. So when they hear it, the "Aaaahhh" part does not sound like their word for "ass" which is the whole joke.