[French Fandub] Maru Kaite Chikyuu (by GabbySea)
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (ShadowGM)
Top Comments
-
C'est trop mignon! XD
Très bonne dub, mais j'avoue que ça fait bizarre de l'entendre dans sa langue maternelle XD
2 years ago 9
-
J'adore. ^^ (Used to study French but can't remember any of it anymore. xD)
2 years ago 7
All Comments (33)
-
@marbyggy She did the dub before the official transaltion were out.
-
@ShadowGM Ok, I translated it (and added explanation to used comparison):
"I have no clue what you write here, but you make a cool movie. The French always sounded cool (as I would use silk as a toilet paper- gentle and luxurious ) Greetings from Polish ^ ^"
-
@ShadowGM oh, ok!
- 0:35[French fandub] Maru kaite chikyuu (by Kishû)by Aonabi26,094 views
- 0:31[APH] Marukaite Chikyuu [Mexican version]by 009deca5,885 views
- 0:42APH Marukaite Chikyuu polish fandubby Mileczka751,553 views
- 0:32Marukaite chikyuu Fandub Spanishby Aikurokun9,918 views
- 2:44Maru Kaite Chikyuu (American Version)by LynxRunner30,046 views
- 0:36Marukaite Chikyuu Fandub [Latvian]by yuna21914,320 views
- 2:56【ヘタリア】27国でまるかいて地球by disconnectingBIKKIES329,920 views
- 0:34Maru Kaite Chikyuu (Cantonese)by justavoid24,841 views
- 3:03[AinoF/HAP-HWS] Oishii Tomato no Oyabun - spani...by ItzelRiver188,326 views
- 2:10Hetaoni Movieby XXXkam48,822 views
- 2:58[APH] Maru kaite chikyuu a mix of the world Par...by pinkxxhrt76,781 views
- 0:38[Latin-Spanish Fandub] Maru Kaite Chikyuu (by M...by ShadowGM7,938 views
- 2:55The Delicious Tomato Songby Ryuuzaki2B253,524 views
- 0:35[APH] Marukaite Chikyuu multilanguage Europe ve...by Mileczka745,454 views
- 0:35[APH] Maru Kaite Chikyuu Latinamerica [Spanis...by CountessD21,077 views
- 2:40[APH] Maru kaite chikyuu a mix of the world [He...by pinkxxhrt100,316 views
- 0:32[Ukrainian Fandub] Maru Kaite Chikyuuby betinafei10,030 views
- 2:36[APH] Marukaite Chikyuu (karaoke) by annechan129by annechan12916,137 views
- 4:28Higurashi Opening (Male version-French fandub)by gael423,680 views
- 0:34Hetalia: Maru Kaite Chikyuu Romanian fandub (fr...by confusedkitsune5,723 views
Pardonne-moi mais, les paroles ne sont pas correcte.
c17c18c19 2 months ago
@c17c18c19 je sais! cette vidéo a été faite bien avant que la traduction officielle soit sortie (d'ailleurs si je me souviens bien, j'ai fait ça quand il n'y avait que trois ou quatre épisodes de sortis). Je ne cherchais pas à faire du mot à mot mais essayait plutôt d'adapter l'esprit de l'opening japonais en français.
ShadowGM 2 months ago
Nie mam zielonego pojęcia co wy tu piszecie, niemniej filmik fajny. Francuski zawsze brzmiał fajne (jak bym się podcierał jedwabnym papierem). Pozdrowienia z Polski ^ ^
ArchitheFA 11 months ago
@ArchitheFA ah ^^UU I'm very sorry, I don't understand polish...
ShadowGM 11 months ago
veut tu dire "dessine un cercle, voila la terre" and not "et la terre tourne en rond"?
gret job though! luvd it ;)
SBGhenjin 1 year ago
@SBGhenjin I did this fandub way before the official translation was out, and to be honest I was going for rythm rather than an accurate translation n_n
ShadowGM 1 year ago