Idir Wi bɣun (Qui veut) avec traduction en francais

C'est l'une des plus belles chansons de Idir mais aussi la moins reprise ou la moins chantée.

Elle a aussi la particularité d'avoir été la première chanson kabyle (et Algérienne ) mettant en vedette le violoncelle, cet instrument "noble" n'ayant jamais pu pénétrer l'antre des musiques traditionnelles :)

Category:

Music

Tags:

• idir
• violoncelle
• kabylie
• wi vghun
• a vava inouva
• W ib un

[aghrive06]

t'as oublié la lettre (ɣ) dans le titre (wi bɣun) a Dadda lǧudi.

BONOS :)

[eldjoudhi]

@aghrive06 sahit a yaghrive ennagh ;)

effectivma ;) atan rniɣt ihi tura ;)

T3edjvik tura taluft akkagui ? ;)

Filamane

[MsPolygone]

C’est effectivement une très belle chanson mais ce que vous appelez traduction est finalement une interprétation. Le passage Adrar/azaghar est ici interprété comme un choix entre prendre le maquis ou pas, alors que (pour moi), il s’agirait plutôt d’un choix entre la ville- richesse-avilissement et la montagne-pauvreté-dignité. (tout simplement un choix entre 2 modes de vie).

[eldjoudhi]

@MsPolygone

Sahit a khali Polygone ;)

effectivement ula d nek ca a toujours été comme ca que j'avais écouté la chanson jusqu'à ce que j'aie vu cette traduction (qui n'est pas de moi mais que j'ai tout de même reprise intégralement )

Ayant été un enfant de la ville pour ensuite revenir a la campagne pour enfin repartir a la ville ..e comprends parfaitement ce dont il s'agit dans ta réflexion :)

Filamane

[AbridYesufughen]

@eldjoudhi lecɣal teddun akken illaq, neɣ sipalapi a dda ;)

[aghrive06]

@eldjoudhi Swa Swa, tura Aqlik-id Tuɣalaṭṭ (ḍ) d Amyaru n tutlayt Taqbaylit akken iwulam. Tizlit-ayi d agerruj a Dadda Ldjoudi, isefra-ines, am lɛinṣar wammen deg saḥra yexxlan. Tanemmirt-ik, Akka ken ik nniɣ, ttawiyaɣ-d ken amaynut yekkaten ɣer wallaɣ a dadda ldjoudi :)

[COOPEMAD]

He is so GREAT