My Little Pony Friendship is Magic - Evil Enchantress song - Multi Language Version

Another comparison and another Pinkie Pie song - "Evil Enchantress". This song is from EP9 - "Bridle Gossip". There are 2 versions of this song. First in Flutterguy version, second in Pinkie Pie version.
Comparison of Flutterguy version I made earlier, here:
http://www.youtube.com/watch?v=o3Xm9NIAsrk
Pinkie Pie version is quick and very chaotic, so other countries have very difficult challenge with this song. Also in few countries, there were many problems with the translation of this song. What's yours opinion about other, non-english versions of this song?

I'm sorry for bad lips sync in few version. There is also a "bonus" at the end of this video ;). Flutterguy from Brazilian and Latino version of MLP ;).
This comparison include 11 different language versions of "Evil Enchantress".
Mix include French, Dutch, Italian, German, English, Polish, Swedish, Spanish, Brazilian, Latino Spanish and Arabic version.

My Little Pony: Friendship is Magic is copyright by Hasbro

Category:

Film & Animation

Tags:

• My
• Little
• Pony
• Friendship
• is
• Magic
• mlp
• pinkie pie
• pinkie pie song
• bridle gossip
• zecora
• flutterguy
• flutterguy song
• fluttermacho
• hombreshy
• rainbow dash
• twilight
• mlp song
• english
• french
• german
• dutch
• spanish
• latino
• espanol
• brazilian
• portuguese
• svenska
• mexican
• polish
• arabic
• swedish
• norwegian
• italian
• version
• dub
• dub comparison
• dubbing
• applejack
• applebloom
• pmv
• mój
• mały
• kucyk
• przyjaźń
• to
• magia
• pl
• rarity
• fluttershy
• dubb
• voice acting

[te1apartes]

I'm mexican and the 2 versions in spanish are completely different, HOW??

[Pluszcz]

@te1apartes

The second spanish version is european spanish.

[OwnedByABigZombie]

Rainbow Dash is a man IN MY COUNTRY?

Thanks god for the internet.Otherwise I would have a rainbow MAN pony.

[Pluszcz]

@OwnedByABigZombie

She got a man voice, but RD is still a girl in Brazilian version. Unfortunately, Steven Magnet is a women in this version.

[car7000]

My rank:

1. English

2. Latin american spanish

3. Italian

[RaperaaFly]

It's too bad Brazilian Rainbow's Voice

[Vanmpir]

@TheRealPugRme implying Pinkie Pie is sane in any language

[RaneDuPre]

OH LORD Rainbow Dash's Brazilian voice D:

I like Latin Spanish, and swedish because I'm so biased towards that language but it's still a nice version.

[paremphasis]

@DalaiLamaOnCrack I know.  I love how Twilight says melody.