ABBA : Fernando - Español ((Stereo)) Spanish

For HQ and stereo click here http://ie.youtube.com/watch?v=rmkxV1Dyb8c&fmt=18

From their 1980 Spanish language album 'Gracias Por La Música' Alot of the work on this album was done by Agnetha and Frida along with engineer Michael B Tretow. I used the video from a very elegant ABBA from the Polish TV Special

Gracias por el comments!!
Thanks for watching and rating!

Can you hear the drums fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And Im not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
Theres no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

Now were old and grey fernando
And since many years I havent seen a rifle in your hand
Can you hear the drums fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
Theres no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
Theres no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, fernando...

Fernando
Puedes escuchar Fernando?
me recuerda tiempo atras
estrellas y una noche alla
en la lumbre azul Fernando
tarareabas tu cancion
con ese suave guitarrear
yo podia escuchar
esos tambores con un sordo redoblar

Se acercaban mas fernando
y el momento que pasaba
parecia eternidad
y senti temor Fernando
por la vida y juventud
nadie pensaba en morir
y no siento hoy verguenza al
confesar que tuve
ganas de llorar

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

La vejez llego Fernando
y con ella una paz
que hoy logramos disfrutar
se durmio el tambor Fernando
Paraciera que fue ayer
que lo vivimos tu y yo
y en tus ojos veo aun
aquel orgullo que refleja tu valor.

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Category:

Music

Tags:

• ABBA
• Fernando
• Espanol
• Spanish
• stereo
• gracias
• Español
• 2shaymcn
• shaymcn2
• sadlookinmoon
• dholm13
• paussita
• modernmillie
• 7ABBA7
• angel585
• Vorticon
• swissprincess1974
• Klonproduct
• RAS310
• Brightnights
• amigosdx
• kamy876
• abbafanglosuk
• ji61m
• goverthana
• xshortwavex
• akirazz2006
• sweden
• sverige

[Fernando28863]

con referente al doblaje si lo considero muy diferente....

[360dulcemaria]

esta cancion se la dedico a la memoria de un gran amigo y amor que en gloria este llamado

fernando patiño

[rodrigo28221]

que hermoso tema,arica 80.

[MrRiddick360]

Yo se que nadie le importa ,lo que les dire,pero yo ni siquiera habia nacido cuando esta musica ,,pero yo la siento tan dentro de mi que aunque no sea de la epoca de la cancion ,,me encanta y la disfruto mucho porque es muy bonita ,,,nadie como ABBA.

[Fedeblogg]

Malcolm? alguien?

[celtance]

@FergusRigatier Pero, lo dicho, siento curiosidad por saber más de esas presiones por parte de sectores nostálgicos del franquismo. Si me pudieras comentar algo más, lo agradecería. Pero ya te digo que me sabe un poco mal que se hable de "dictadura" en España en la segunda mitad de 1975 y 1980 porque ese sistema ya no era el que había aquí. Por eso cito a los "nostálgicos", por si se trata de eso.

[celtance]

@FergusRigatier Es que ya te digo que me extraña, porque ganaron Eurovisión en 1973, y Franco murió en noviembre de 1975. Me pregunto por parte de quienes recibieron presiones entre 1974 y 1975, porque lo que esta claro es que la etapa posterior es la de la transición, y desde 1978, la etapa constitucional. Por eso me chocaba lo de las "presiones por parte de la dictadura", cuando en aquel momento España precisamente estaba inmersa en una transición e inicio democratico ejemplar.

[FergusRigatier]

@celtance Sí, si bien el disco entró en plena epoca constitucional, ABBA recibió muchas amenazas de parte de la dictadura previamente y el disco terminó con un doblaje diferente (independientemente de que haya salido años más tarde, el disco y los temas tuvieron su composición y producción años antes).

Soy muy fan de Abba (y amo Roxette!), y aun con todas las amenazas que recibieron, que hayan querido doblar sus canciones al castellano es un orgullo :))

[celtance]

@FergusRigutier Tienes razón en que en los doblajes se cambian expresiones y palabras para adaptarlas a una lengua u otra. Por ejemplo, en el disco de Roxette en español las letras están rehechas y no dicen para nada lo mismo que en las originales. Ahora, siento curiosidad por saber si te referías a ABBA y su disco como ejemplo de "doblaje censurado por el franquismo". Lo digo porque Franco murió en 1975 y el disco es de 1980, en plena era constitucional. Pero cambiado si está.

[gladysrodriguezmiran]

ES UNA HERMOSA CANCION. BELLA , COMO LAS INTEGRANTES QUE LA CANTAN. NUNCA . NADIE CANTARÁ COMO ABBA.