5th東方M-1ぐらんぷり: Shutter Girls (English Subtitles)

I like this manzai less than I should because subbing a 10-minute skit wherein Aya trolls the hell out of Hatate makes me feel like I'm experiencing mental and physical decay from sitting in one chair for so long.

After this very lengthy jog, I'll get started on the Byakuren/Murasa one.

A lot of you have been contacting me about turning this whole series into an actual, english-subbed DVD. I don't have problems with this, but there's a bunch of conditions for it (and yes you can consider this a blanket reply to like... 22 PMs that I've received about this by now):

- I am quite willing and able to subtitle and distribute the manzai myself. I just need the DVD converted into a single MKV piece (plus one or two more MKV files, separate for bonus content) and I can take it from there. Thanks for the offers nonetheless.
- We need to actually finish translating and subbing all of this first, so there's no need to get ahead of ourselves. This is actually easier to do since the judging seems to be grouped in with the videos this time.
- Lastly and most importantly, patience. We'll see how it turns out.

All of that aside; please relax and enjoy yourselves, as per usual.

Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13170444
Subtitle File: http://www.mediafire.com/?iq7l808il7peau3

Category:

Entertainment

Tags:

• 第五回
• 東方
• M-1
• ぐらんぷり
• シャッターガールズ
• 5th
• fifth
• touhou
• m-1
• grand
• prix
• aya
• hatate
• shutter
• girls
• english
• subtitles
• fansub
• translation

[narufan2004]

Sakuya was the only one to dislike this vid

[Doomed100]

3:06 Chen search engine <3

[janinenunez123456]

@PandoraHearchu she appeared back there because she is a yatagarasu and a bird brain aka idiot xD

[PandoraHearchu]

@janinenunez123456 Ah, thank you. :) It's still awkward.

[janinenunez123456]

@PandoraHearchu Reiuji Utsuho stage 6 boss of Subterranean Animism

[PandoraHearchu]

Who appeared behind them at 03:58? It's sorta awkward and I didn't even see it the first time...

[frostare]

I can't believe I didn't notice the Minami-Ke reference the first time.

[blindga]

theory: jack the ripper managed to evade the police and run from his crimes so easily because he went to gensokyo!

[bononcrusher2]

Who else tried answering along?

[psoslash]

aya is such a troll

[CirnoLikesMath]

@narufan2004 Well Satuuya disliked it again..