念奴嬌 赤壁懷古 蘇東坡作 善哉!試吟 漢字佮TL教羅拼音 雙字幕

台語聲調與平仄(平. 上/去/入 皆為仄韻 )對照如下:
1,5 平 / 2,6 上(音賞) / 3,7 去 / 4,8 入

念奴嬌 赤壁懷古 蘇東坡
liam7 loo5 kiau1 tsiah4 phik4 huai5 koo2 soo7 tong1 pho1

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
tai7 kong1 tong1 khu3， long3 to5 tsin7， tsian1 koo2 hong1 liu5 jin5 but8
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
koo3 lui2 se1 pian1，jin5 to7 si6， sam1 kok4 tsui1 long1 tsik4 phik4。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；
luan7 sik8 ping1 hun5， king1 to5 leh8 gan7， kuan2 khi2 tsian1 tui1 suat4

江山如畫，一時多少豪傑。
kang1 san1 lu5 hua7， it4 si5 to1 siau2 ho5 kiat8。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，
iau5 siunn7 kong1 kin2 tong1 lian5， siau2 khiau5 tsoo1 ka3 liau2， iong5 tsu1 ing1 huat4，

羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。
u2 sian3 kuan1 kun1， tam5 tsiau3 kan1，kiong5 loo2 hue1 hui1 ian1 biat8。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
koo3 kok4 sin5 u5， to1 tsing5 ing1 tsiau3 ngo2， tso2 sin1 hua5 huat4。
人生如夢，一尊還酹江月。
jin5 sin1 lu5 boo7， jit4 tsun1 huan5 lui7 kang1 guat8。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

These is a very famous poem wrote by poet Su7-Tong-Pho in Song Dynasty.

The First Sentence ...... 繼續閱讀

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
tai7 kong1 tong1 khu3， long3 to5 tsin7， tsian1 koo2 hong1 liu5 jin5 but8。

means:

The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.

The Poem's meaning is just a little like the song - River of no return (Marilyn Monroe),
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=r16

River of No Return - Music Medley
http://www.youtube.com/watch?v=eHa2tS09Dy8&feature=related

and the last sentence

人生如夢，一尊還酹江月。
jin5 sin1 lu5 boo7， jit4 tsun1 huan5 lui7 kang1 guat8。

means:

Human Life is just like a dream, and should like the glasses of wine return to the river moon (heaven Budda or God).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[免費e台語教材]來學漢字台語-豐富台語雅音教學影音檔
國中/高中課文 台語雅韻讀誦 & More...
台語雅音抑揚頓挫, 鏗鏘有韻 影音檔 + 何用台語辨詩詞平仄韻
http://www.news100.com.tw/viewtopic.php?t=10925

http://forum.ctitv.com.tw/viewtopic.php?p=276708

http://www.poetrys.org/phpbb/viewtopic.php?t=19953

敬請幫忙將頂面網址 or 其內資訊轉貼/轉寄
匯聚更加濟人湊陣來行動 - 傳承 & 宏揚臺灣話河洛韻
感恩! 功德無量

Category:

Travel & Events

Tags:

• 念奴嬌
• 赤壁懷古
• 蘇東坡
• 蘇軾
• 吟唱
• 漢字
• TL
• 台羅
• 教羅
• 拼音
• 台灣
• 台灣語
• 台語