[粵語正音]反面教材－雛字

有關此讀音的詳細討論: http://goo.gl/MmBoe

無綫電視為火影忍者配音，角色「雛田」讀成「初田」好地地，但 TVB 不肯，偏要讀成「鋤」田。

「雛」字讀「初」，由來已久，承認此音的，包括：同音字彙(1971)、兩用中文字典(1977)、李氏中文字典 (1980)、中華新字典(1982)、中文多用字典 (1984)、廣州音字典(1985)、香港小學生中文詞典(1988)、商務新詞典(1989)、常用字廣州話讀音表(1992)、小樹苗學生辭典(2000)、朗文中­文新詞典(2001)、廣州話正音字典(2002)、廣州話、普通話速查字典(2003)、粤音檢字表（二版）、范國教授。

《粵西十縣市粵方言調查報告》顯示，11個調查區域中，有 9 個地區「雛」、「初」同音，沒有地區「雛」、「鋤」同音。

至於「雛」在社會中普遍讀成「初」，相信有相當教育程度的人也不會有異議；新近字典已開始不收錄「鋤」這個音。可以說，「鋤」音幾近淘汰，胡亂使用，只會製造混亂。

目前仍不承認「雛」字讀「初」認為必須讀「鋤」的，有何文匯的《粵語正讀字彙》、何文匯的《粵語正讀手冊》、何文匯的《粵語正音示例》及何文匯的《日常讀錯字》（作者名沒­有打錯，全為何文匯出品）。

不知是甚麼原因，tvb 配音組，竟然將「初」音改為「鋤」音，並認為「初」只是「異讀」，所以讀成「鋤」，沒有問題。

多謝何文匯和 TVB，為一個本來無爭議的粵音重新製造混亂局面。此為誌。

Video portion extracted from "NARUTO" (c) Television Broadcasts Limited/テレビ東京/集英社

Category:

Film & Animation

Tags:

• tvb
• 正音

[tonyhui108]

鋤先係正音OK?



[isthiscantonese]

@tonyhui108 是的，根據1000年前的韻書，雛讀鋤先係正音，但同時，貓讀矛­先係正音，鳥讀屌先係正音。但呢種正音，除咗用嚟顯示自己識嘢，­係一啲意思都冇。

[oikosu]

廣東話有分正音, 錯音, 同俗音

雛讀初應該算係俗音, 而且我覺得讀初田好聽過鋤田~

[isthiscantonese]

@oikosu 我認為雛讀[初]絕對係正音。因為正俗之辨唔係千古不易嘅。呢段­片個 description 有個連結係呢個讀音嘅討論，列出收［初］音嘅比收［鋤］音嘅字典­多一倍有多，歡迎參考。

[oniclee]

白居易既燕詩中

辛勤三十日 母瘦雛漸肥

正音的雛為鋤

意思解作未成長的小烏

而初只係後人所加的讀音

中文 的文化博大精深

一字可有多個讀音

為何偏要說誰對誰錯呢

[isthiscantonese]

@siusiu403 論求其，相比「讀返」作「讀翻」之人，余瞠乎後矣。

[martinsamken]

何文匯果班人搞甘多古怪既發音，擾亂廣東話發音，真系好可惡！

[asd17931]

鳥讀屌先係正音?

係咪真架~

鳥你xD

[sai03305]

你估尼到有冇人識讀「中肯」呢?

[honsonwong]

Totally agree, and also, it is 1000 years ago knowledge, but not now.

[s03091062123]

片主咁有文意 竟然都睇卡通片 仲要隻字講究 深信必定對tvb有殺全家一般深既仇恨

[welikenba]

睇左咁耐漫畫, 我一直似為呢隻字係讀做「吹」==

[CutieKittenGirl]

鋤田XD