Zazie - "Excuse-moi' (excuse me)

Excuse-moi, from Zazie a french artist

A song from her 2004 album "Rodeo"

LYRICS AND ENGLISH TRANSLATION

Excuse-moi // Excuse me
Si je te laisse tomber // If i'm scrapping you
Au beau milieu du repas // In the middle of the meal
Mais j'en ai soupé de toi // But i got it over with you (litterally 'but i had my supper of you')

Excuse-moi // Excuse me
Fini les bons petits plats // Over, the good little dishes
Tu n'as plus qu'à réchauffer // Now you'd better warm up
Une autre femme au foyer // Another housewife

Une qui t'aime // Someone who'd love you
Sans poser de problèmes // Wihtout causing problems
Plus naïve et plus zen // More naive and more 'zen' (relaxed)
Une autre que moi // Someone else than me

Une qui soit // Someone who'd be
Belle et bête à la fois //Both beautiful and stupid
Qui se jette sur toi // Who'd pounce on you
Une autre que moi // Someone else than me

Excuse-moi // Excuse me
Je saurai me débrouiller // I'll know how to get along
Tu sais les filles ne sont // You know, girl are not
Pas plus cons que les garçons // more idiot than boys

Excuse-moi // Excuse me
De ne pas te ménager // For not being easy with you
Mais les filles de mon espèce // But the girls of my kind
On ne les tient pas en laisse // Are not to be held with a leash

Va chercher // Go and search for
Celle que tu peux tromper // That one you can fool (cuckold)
En toute impunité // With impunity
Une autre que moi // Someone else than me

Et rappelle // And call back
Une de tes prises femelles // One of your female gears
Pour descendre tes poubelles // To take out your trash
Et puis oublie-moi // Then forget about me

Nananananana...

Category:

Music

Tags:

• zazie
• excuse
• moi
• forgive
• me
• rodeo
• totem
• french
• music
• france

[ladyxmononoke]

thanks for the english translation!

[hermesfr]

you're welcome :)

[alelelex44]

Tu sais les filles, elles ne sont pas plus cons, que les garçons!!!

Zazie je vous adore! quel talent, quels textes, quelle simplicité et tant de vérités!!! (lol) Merci

[vercors07]

bonne nouvelle les filles ne sont pas plus con que les garçons

heureusement pour elles !!!!!!!

mon amour cherche pas plus loin , j'ai trouve ta core

ahahahh,tu seras sublime

bisous tout doux

je t'aime

[snowcbearfun]

@hermesfr Thank you a million times, I wish all her songs were translated. Love her! And, I'm learning to sing in French, ooh la la......even with no idea what I'm singing! Music IS the universal language anyway, right?

[Marquiiiise]

- Maman, je sors

- Tu vas où ?

- J'veii défonçer les 12 qui n'aime pas

- T'y va toute seule ?

- Non, avec les 345 qui aime ...

<3

[Za7ie]

Malheureusement des filles y en a des belles et bêtes à la fois comme elle dit

[snowcbearfun]

Would someone please translate again for me? I love this song, I love Zazie, but I am American and do not speak french. Thank you so very much!!!!

[bettyboopdenormandie]

parfois on devrait tous s'excuser, car comme tous et toutes, on a des choses a se fer pardonner, on n'est pas parfait et on né pas parfait alors pardonnons nous, pardonnez et avançons

[bettyboopdenormandie]

a ecouter, a reecouter, a ecouter avec passion, sans moderation, tout le tps, tous les jours, a voir et a revoir en concert

[DiegoContu]

ZAZIE THE NUMBER ONE!!!

[Venitien14]

@madamerequin Intéressant! Mais tu as raison, j'aurai du suivre les conseils d'une déconnectée socialo: Fallait rester ZEN même avec les conneries!...