Mil anys en un videoclip

El primer "lip dub" català 100% original.
http://www.milanysendeudits.com

Un passeig musical pel teatre on es representa el musical "Mil anys en deu dits", on els actors mostren el procés teatral a través de la cançó.

http://www.albertbonet.net/936
Guió del videoclip: http://ves.cat/aewq

Category:

Music

Tags:

• mil
• anys
• en
• un
• videoclip
• deu
• dits
• 1000
• 10
• musical
• teatre
• obra
• història
• sant
• feliu
• de
• llobregat
• ciutat
• lip
• dub
• lipdub
• lip-dub
• playback
• pla
• seqüència
• steadicam
• merlin
• com
• es
• fa
• making
• of
• música
• cultura
• cant
• cor
• barcelona
• catalunya
• català

[surfzone]

Com afegeixes els subtítols perquè te'ls pugui traduir després? És a dir, no són integrats a la imatge, cal pujar un fitxer .srt o .sub o semblant o cal fer-ho d'alguna altra manera?

Perdona per la confiança, però és el primer cop que veig subtítols no integrats al Youtube i tinc un curt que caldria subtitular en anglès també (tot i ser traductor professional) :-)

[albertbonet]

@surfzone Doncs sí, es puja un .srt des de la fitxa del teu vídeo (hi ha una pestanya per fer-ho), i ja està! Pots pujar-hi diversos subtítols en diversos idiomes, a més. De fet, l'usuari pot desactivar els subtítols quan vulgui, clicant al botó desplegable de baix a la dreta del YouTube.

I a més a més, allà també et dóna la opció de fer una traducció automàtica dels subtítols. No és perfecta, esclar, però és una bona funcionalitat.

[surfzone]

Deu-n'hi do el càmera pujant d'esquena les escales! Per cert, el tècnic de so està molt encartronat XDDD

[albertbonet]

@surfzone Jajaja! Ja li diré al tècnic avui! :-P

De fet no pujava d'esquena, sinó de lateral. Amb la steadicam es pot fer de forma raonablement còmoda. Ara, ja veus que amb la baixada d'escales ja no em vaig atrevir...

[tcomerma0]

Què gran. El tema no em tira, però el LipDub està mooolt bé.

Subtítols en anglès i a la fama

[albertbonet]

@tcomerma0 De fet, el YouTube te'ls tradueix automàticament. Com que té subtítols en català, hi poses la traducció automàtica i ho fa prou bé :-P

[surfzone]

@albertbonet gràcies :-)

[LillyChanDoblajes]

Mol Be Mol be!!! ^^ m'ha agradat molt! a veure si un dia vaig a veure-ho! :)