С.Лемешев Нет,только/S.Lemeshev P.Tchaikovsky Romance

Сергей Лемешев. Нет, только тот, кто знал. Cтаринный русский романс (П.Чайковский - И.В.Гёте, перевод Л.Мей).
Sergei Lemeshev. Net, tol'ko tot, kto znal (Only One Who Knows Longing). Old Russian Romance (P.Tchaikovsky - I. Gete,translated by L.Mey).




Only one who knows longing
Knows what I suffer!
Alone and cut off
From all joy,
I look into the firmament
In that direction.

Ach! he who loves and knows me
Is far away.
I am reeling,
My entrails are burning.
Only one who knows longing
Knows what I suffer!


Nur wer die Sehnsucht kennt
Language: German

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich [ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Chant de Mignon
Language: French

Seul celui qui connaît la nostalgie,
Sait ce que je souffre !
Seule et séparée
De toute joie,
Je regarde vers le firmament
Vers le lointain.

Ah ! celui qui m'aime et me connaît
Est au loin.
J'ai le vertige, elles brûlent
Mes entrailles.
Seul celui qui connaît la nostalgie,
Sait ce que je souffre !


Solo chi conosce la nostalgia
Language: Italian

Solo chi conosce la nostalgia
sa quello ch'io soffro!
Sola, e separata
da ogni gioia,
guardo il firmamento
da quella parte.

Ah! Chi mi ama e mi conosce
è lontano!
Ho le vertigini, bruciano
le mie viscere.
Chi solo conosce la nostalgia
sa quello ch'io soffro!

Thanks to The Lied and Art Song Texts Page for the translation.

Category:

Music

Tags:

• Сергей
• Лемешев
• Нет только тот
• Cтаринный
• русский
• романс
• Чайковский
• Sergei
• Lemeshev
• None but the Only Heart
• Russian
• Romance
• Tchaikovsky

[SuperLuckydream]

@Petro645 Agree, dear Petro. He is one of my big favorites.Thank you!

[Petro645]

A very talented but largely unheralded tenor!

[SuperLuckydream]

@vstasov I am so happy!

Thanks a lot.

[vstasov]

I love this! Thank you.