Sjukt Grym Chiptune by H2O - Audiosurf

Okay, this one's a bit confusing. The title is Swedish, translating out to something along the lines of "Sick, Cruel Chiptune" I think. I only say I think because it took me half an hour to find an actual translation for "sjukt" to start with because it's also a slang term.

Anywho, artist is H2O, but that might be a stage name for the artist Perrra; I got this track with a collection of his work, and this is the only song in there with the H2O artist label. If anybody can clear this up, I'd be glad for the insight.

Category:

Gaming

Tags:

• Chiptune
• Chip
• Tune
• Sjukt
• Grym
• H2O
• Perrra
• Audiosurf

[boyjer]

what is audio surf? a video game o mixer software? I can get it?

[Maverick8187]

It's a rhythm game that creates tracks around a selected song. I can't remember if there's a demo for it, but the game itself is about $10.

[Maverick8187]

At the risk of sounding like an idiot, I have to ask, is that a figurative or literal translation?

[Hawk2Tony]

sorry for my English. Where can i download an original song of this video7 i mean.. with vocal(Maybe)..

[BartlingIsMyName]

probably shudda read the audio surf thing at the top lool

[BartlingIsMyName]

good song:) whats the thing your doing, is it a game?

[Maverick8187]

Ahh, okay. This is why Google does not fill translation needs. Thanks!

[Enleuk]

not normally used as an adverb, maybe it's commonly used by some people, dunno...

[Enleuk]

'sick cruel' is of course not a possible translation even if it's literally correct. Awesome is more appropriate. Sick is never used as an adverb in English and the adverb sickly doesn't hold the same meaning as sick in this sense. :P

[Zidor]

Sjukt grym = Awesome

^^