Hernando Franco (1532-1585) - Dios Itlaconantzine

Música Virreinal Mexicana XVI e XVII siglos
Mexican Colonial Music

Ars Nova
Lourdes Ambriz, soprano
Magda Zalles, contralto
Mario Iván Martínez, controtenore
Claudio Valdés Kuri, basso

dir.Magda Zalles

Guest artists
Antonio Corona, chitarra barocca
Antonio Zepeda, percussioni
Martha Molinar, soprano
Pilar Medina, nacchere

Category:

Music

Tags:

• Hernando
• Franco
• Dios
• Itlaconantzine
• Música
• Virreinal
• Mexicana
• XVI
• XVII
• siglos
• Mexican
• Colonial
• Music
• Ars
• Nova

[ishhf]

@mamerta78 aunque el villancico de hecho no siempre es de tema navideño... actualmente se le denomina villancico a cualquier genero de musica con tema navideño pero en su forma antigua la tematica podia variar... la palabra villancico proviene de villano (habitante de las villas) y nada en su nombre indica que unicamente deba referir al tema de la natividad

[ariastoteles]

Una conmovedora muestra de la integración del mundo indígena en la Evangelización. La palabra "Jesucristo" es conclusión de un tema que alaba a la Santa Madre de Dios. Una joya virreinal.

[ariastoteles]

Una conmovedora muestra de la integración del mundo indígena en la Evangelización. La palabra "Jesuscristo" es conclusión de un tema que alaba a la Santa Madre de Dios. Una joya virreinal.

[mamerta78]

@ishhf Cierto,NO son Motetes. Se denominan Villancicos,por la estructura: comienza con una línea melódica que después se repite en polifonía. Villancicono es exclusivo de la Natividad. El texto es de Fray Andrés de Gante.

[zarihueya555]

Y en 1:27 la soprano agrega "Ca ompa timoyetztica, in inahuactzinco, in motlaçoconetzin Ihesu Christo" (pues tú te encuentras allá, en la digna presencia, de tu querido hijo Jesucristo) La letra ç se lee como z. Felicidades, estupenda versión de estos cantos.

[zarihueya555]

Amantíma madre de Dios, siempre virgen,

te suplicamos devotamente

que intercedas por nosotros

en el cielo

ante tu amado hijo Jesucristo.

[hetario]

Dios  Itlaconantzine cemihcac ichpochpotle

Cencah timitztotlatlauhtilia

Mo topan ximotlahtolti

In illihuicac Ixpantzinco

In Motlazohconetzin Jesuchristo

Ca ompa timoyetzticah in inauctzinco

In motlazohconetzin Jesuchristo.

[aldagari]

Gracias por esta y otras aportaciones de esta maravillosa agrupación orgullosamente mexicana

[coyopochtli]

@ishhf si todo eso ya lo sabia sólo que no quice ponerlo aqui te voy a recomendar un articulo de estudios de cultura nahuatl. se llama de como una letra hace la diferencia esta en el numero 32 y es de cruz eloy ahi hablan sobre quien podria ser el verdadero compositor. saludos.

[ishhf]

@coyopochtli y segun el mismo estudio es imposible que hayan sido escritas por Heernando Franco... pues la forma de las abreviaturas al español normal se traducirian como "Hernandon Francisco" en el "SANCTA MARIA" por ejemplo el nombre esta abreviado como Fran... co ( "co" escrito como un indice en letra mas pequeña) eso es por tanto abreviatura de Francisco... Francisco...