Oma zingt een volksliedje: Potjeslatijn / 'Ik zou laatst met mijn zus eens om een boodschap gaan'

Wie kent dit liedje? Zou er graag meer informatie over ontvangen. 'Ik zou laatst met mijn zus eens om een boodschap gaan'.

Update: Het liedje schijnt 'Potjeslatijn' te heten (J.Karst-Dubbelboer/Karst H. Rene)


Ik zou laatst met mijn kleine zus
Eens om een boodschap gaan
Toen w'ergens in een stille straat
Een meisje zagen staan
Dat meisje zong zo lief en zacht
Een vrolijk aardig lied
Maar wat zij nu eigenlijk zong
Ja, dat verstond ik niet

Zij, zij, zij zong van
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha

Ik zag haar nog een keer of wat
En hoorde 't deuntje aan
Maar ach, hoe scherp ik luist'ren mocht
Ik kon haar maar niet verstaan
Misschien was zij geen Hollands kind
En sprak z' een vreemde taal
Ik dacht: "Ik zal 't wel nooit verstaan
Al hoor ik 't duizendmaal"

Zij, zij, zij zong van
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha

Dat deuntje wil niet uit mijn hoofd
Ik zong 't mijn zusje voor
En 't kleine ding, dat zingt al mee
En heus, heel aardig hoor
Waar ik ook ga, waar ik ook sta
Ik hoor maar steeds dat lied
Ik heb het altijd in mijn oor
Vergeten kan 'k het niet

Ik, ik, ik hoor maar
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha

Moet ik voor moe een boodschap doen
Dan zing ik onder 't gaan
En als ik 't uitgezongen heb
Begin 'k weer van voren af aan
Ja, soms hoor ik het in mijn droom
Een stem, zo lief en zacht
En die zingt dan dat deuntje ook
In 't midden van de nacht

Het, het , het gaat dan
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, ha...

Category:

Music

Tags:

• oma
• volksliedjes
• potjeslatijn
• Family

[Fransvangils]

@giselaveen ik weet niet of het ooit opnieuw is uitgebracht. Zou het ook graag hebben.

[giselaveen]

Hoi ik zing het liedje nog steeds voor mijn eigen dochtertje en zij kent het nu ook. Waar kan ik de lyrics vinden? Het liedje komt van een LP dat ik vroeger had. Het heette: oude schoolliedjes en op de voorkant stonden kinderen te kijken naar een aapje dat op het dak klom. De andere liedjes zijn ook erg mooi en nostalgisch: Baanveger, jantje en zijn nieuwe bal, veldmuis en nog veel meer. Ik zou graag willen weten of de liedjes ooit opnieuw zijn uitgebracht.

[Fransvangils]

@Geerry2536 You are welcome. I hope this YouTube vid will make some more people happy since it is impossible to find any other sung version of it. It is a pity that these old folk songs are being forgotten.

[Geerry2536]

Thank you so much for the words. I always only knew the first verse. ( I can read dutch, but writing it is a challenge.)

[Fransvangils]

@Geerry2536 I have searched for some more information, found the lyrics and included them in the description of this video. The songs is called Potjeslatijn which means a 'made up language'. Don't know how to exactly phrase this.

[Geerry2536]

My father used to sing a version of this when I was young. Does the music come from any other source? I'd like to find a printed version of the words, as well as the music.