Les Demoiselles de Rochefort - La Chanson des Jumelles

J'ai ressorti la vieille bourgeoise et on a chanté La Chanson des Jumelles!

Les Demoiselles de Rochefort (1967)
(The Young Girls of Rochefort)
LA CHANSON DES JUMELLES
Catherine Deneuve / Françoise Dorléac
Jacques Demy / Michel Legrand
1966
Anne Germain : voix de Catherine Deneuve
Claude Parent : voix de Françoise Dorléac


DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Nous fûmes toutes deux élevées par Maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillamment

SOLANGE
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit toute sa vie des frites.

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes toutes deux nées de père inconnu
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins
C'est fou...

DELPHINE
... là un grain de beauté...

SOLANGE
... qu'il avait sur la joue

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol rédo.

DELPHINE
Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues...

SOLANGE
... attendant de l'amour ce qu'il est convenu...

DELPHINE
... d'appeler coup de foudre...

SOLANGE
... ou sauvage passion...

DELPHINE et SOLANGE
... nous sommes toutes deux prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate

DELPHINE
Artistes passionnées...

SOLANGE
... musiciennes...

DELPHINE
... acrobates...

SOLANGE
... cherchant un homme bon...

DELPHINE
... cherchant un homme beau...

DELPHINE et SOLANGE
... bref un homme idéal, avec ou sans défauts
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

SOLANGE
Je n'enseignerai pas toujours l'art de l'arpège
J'ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège
Mais j'en ai jusque-là, la province m'ennuit
Je veux vivre à présent de mon art à Paris.

DELPHINE
Je n'enseignerai pas toute ma vie la danse
A Paris moi aussi je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j'ai envie d'aller à l'opéra

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Deux coeurs, quatre prunelles, à embarquer allegreto
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

********************dialogue
DELPHINE
Oh ! Midi moins le quart. Cà y est, je suis en retard.

SOLANGE
Delphine !

DELPHINE
Oui.


SOLANGE
Tu vas chercher Boubou ?

DELPHINE
Oh tu peux pas y aller ?

SOLANGE
J'irai cet après-midi.

DELPHINE
J'peux pas sortir avec ça ! Oh puis si. Oh puis non. J'ai rendez-vous à midi
avec Guillaume, je n'y serai jamais.

SOLANGE
Qu'est-ce qu'il veut encore celui-là ?

DELPHINE
Je ne sais pas... me voir.

SOLANGE
Oh bien il attendra. Tu rentres déjeuner ?

DELPHINE
Oui. Mais pas avant une heure.
Qu'est-ce que j'ai fait de mon poudrier ?
Ah non je l'ai.


********************fin dialogue

DELPHINE et SOLANGE
Jouant du violoncelle, de la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Nous sommes soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux

SOLANGE
Au revoir.

DELPHINE
Au revoir.

Category:

Music

Tags:

• Les
• Demoiselles
• de
• Rochefort
• Young
• Girls
• Chanson
• des
• Jumelles
• Legrand
• Demy
• Deneuve
• Dorleac
• Anne
• Germain
• Claude
• Parent

[gabsylv]

c'est si bon!

[renbuMiserableSingin]

thanks!!!

[wenarto]

i gave you another 5 stars...oh, i am jealous :-)

[renbuMiserableSingin]

lol

[wenarto]

OMG - this is REALLY good, you have made my day, best of you.

[renbuMiserableSingin]

Thank you Wen! yes it was quite funny to do specially the dialogue part! hehe

[yanno76200]

jadore la chanson mais lui qui chante c'est un gars pffff

[Laurent75017]

t'es dur(e) miley 638.

Je trouve que l'original est un monument : écoute les paroles et remets dans le contexte des années 60 (les amants très tots, quand nous sommes nues, de père inconnu...) ; les deux chanteuses font une prouesse technique ; sans parler de la musique de Michel Legrand. Non franchement, c'est pas du tout une parodie cette chanson ; loin de là !

[Laurent75017]

excellent ! Samantha meets Charly Oleg !!!! Ouaiiiiiiiiiiis formidaaaaaaaaaaaable !

[ia66an]

When I played this it was too slow and too flat ie. running at the wrong speed...

[principessa1121]

Excellent, really! I simply loved it! And great many thanks for the lyrics! :)

[vivrepourvivre08]

Merci,Merci beaucoup. J'aimerais bien entendre encore le duette en chantent "Un Homme Une Femme". Ici a Miami vous avez trouvez votre "fan" numero 1.

[estelle93]

haha so cute ; -)

haha