Joyce DiDonato - Béatrice et Bénédict - Dieu! que viens-je d'entendre?

American mezzo-soprano Joyce DiDonato singing "Dieu? Que viens-je d'entendre?" from Berlioz's Béatrice et Bénédict.

Joyce DiDonato, Béatrice

Choeur de Radio France
Orchestre National de France
Colin Davis, direction
Théâtre des Champs Elysées, Paris
February 7, 2009

Muchas gracias por el fichero, Carlito, y por tu delicadeza :)

French libretto:

Dieu! que viens-je d'entendre?
Je sens un feu secret,
Dans mon sein, se répandre,
Bénédict...se peut-il?
Bénédict m'aimerait?

Il m'en souvient, il m'en souvient,
le jour du départ de l'armée,
Je ne pus m'expliquer
L'étrange sentiment de tristesse alarmée
Qui de mon cœur vint s'emparer.
Il part disais-je, il part, je reste!
Est-ce la gloire, est-ce la mort
Que réserve le sort
A ce railleur que je déteste?
Des plus noires terreurs
La nuit suivante fut remplie...
Les Maures triomphaient, j'entendais leurs clameurs,
Des flots du sang chrétien la terre était rougie.
En rêve je voyais Bénédict haletant.
Sous un monceau de morts, sans secours, expirant.
Je m'agitais sur ma brûlante couche.
Des cris d'effroi s'échappaient de ma bouche!

En m'éveillant, enfin, je ris de mon émoi.
Je ris de Bénédict, de moi,
De mes sottes alarmes...
Hélas! hélas ce rire était baigné de larmes.
Il m'en souvient, il m'en souvient,
le jour du départ l'armée,
Je ne pus m'expliquer
L'étrange sentiment de tristesse alarmée
Qui, de mon cœur, vint s'emparer.
Il m'en souvient...

Je l'aime donc? Je l'aimais donc?
Oui, Bénédict, je t'aime! Je t'aime
Je ne m'appartiens plus,
je ne suis plus moi-même...
Sois mon vainqueur,
Dompte mon cœur!
Viens, viens, déjà ce cœur sauvage vole,
vole au-devant de l'esclavage!
Oui Bénédict! Je t'aime!
Je ne m'appartiens plus!
Je ne suis plus moi-même.
Viens! viens! déjà ce cœur sauvage
Vole au devant de l'esclavage!
Vois, ce cœur sauvage,
ce cœur sauvage
vole, vole au-devant de l'esclavage!

Adieu, ma frivole gaîté! adieu, ma liberté,
Adieu dédains, adieu folies,
Adieu, mordantes railleries!
Béatrice, à son tour,
Tombe victime de l'amour!

Category:

Music

Tags:

• joyce
• didonato
• beatrice
• benedict
• berlioz
• aria
• dieu
• que
• viens
• je
• d'entendre
• theatre
• champs
• elysee

[Glenmed]

I've rapidly become a fan. Tremendous singing ... exciting singing. A very accomplished artiste. Brava!

One other thing. Am I right in thinking that her French pronunciation is very acceptable - at least as good as Janet Baker's and perhaps better than Frederica von Stade's? I am a fan of these ladies too.

I seem to remember that even Regine Crespin said that French was not easy and that she preferred singing in Italian or German!

[thecelticspirit]

Yes, she definitely has a very good diction. I think the French pronunciation is difficult, especially for English speaker (the French "r"!). But here, she almost speak a perfect French.

I'm glad you like her! I'm a great fan of Von Stade too, and I believe Didonato too ^^ She's the next dazzling mezzo ;)

[lvicente]

I was there...!!! Awsome...!!

[thecelticspirit]

You're lucky! I wish I could have been there too... Only by listening to this, she's bloody awesome!

[lvicente]

In ten days, more or less, she will sing at the Barbican as Marguerite in La Damnation the Faust... I can't wait...

[thecelticspirit]

You're going there too?! Aaaaaah que suerte tienes! I have to wait for January to be able to see her... and it will be the very first time :) Can't wait either!

[ellethelvanui]

whoever 'disliked' this shouldn't be pursuing a musical profession, or even pretending they have a credible opinion, because this woman will be talked about for generations to come for her virtuosity and command of classical singing. Viva la Joyce! 

[podkivanok]

Baautyful photos!

[leporello89]

Y gracias por la dedicatoria ^^

[leporello89]

Como me gusta este aria!! Gracias por colgarlo =)