Robert Pattinson y Javier Beltrán rodando una escena de Little Ashes

Robert Pattinson & Javier Beltrán shooting Little Ashes.

Traducción al español de la entrevista a Javier Beltrán:

El personaje que interpreto es Federico García Lorca, uno de los poetas más importantes que ha existido en España y bueno, es uno de esos personajes que es muy agradecido por el actor por todas las cosas que te puede ofrecer y tampoco deja de ser un personaje demasiado difícil, no tenemos ningún documento audiovisual en el que el actor, yo, me pueda basar no sé... para ver como hablaba, como se movía... De todas maneras con todas sus obras, sus poesías es suficiente para hacer una propia interpretación de lo que sería el poeta, de Federico García Lorca. Lo que me ha llevado más trabajo es que a veces si te paras a pensar en quién estás interpretando el mundo se te cae encima, es Federico García Lorca, el poeta que asesinaron los falangistas y a partir de aquí se convierte en un mito y es lo que más trabajo me ha llevado. Yo siempre he intentado hacerlo humano, un poeta joven con una sensibilidad extraordinaria y a partir aquí empezar a crear. Digamos, bajar el mito porqué sino se te cae el mundo encima y si empiezas a pensar "estoy haciendo Lorca, estoy haciendo Lorca, estoy haciendo Lorca" al final te colapsas.

Transcripción al español de la entrevista a Marina Gatell:

Yo interpreto a un personaje llamado Magdalena pero que está basado en Margarita Manso pues que es un personaje que históricamente convivió con la generación de... bueno en la escuela de Buñuel y Lorca. Estaba muy enamorada de Lorca... no sé es como un personaje yo pienso que útil y fascinante en la historia para que los buenos no sean tan buenos y los malos no sean tan malos. Pienso es un guión sobre tomar decisiones determinantes en la vida de estos artistas tan conocidos por todos y ella es un poco la influencia de tocar de pies en la tierra diríamos y a la vez la que hacer soñar más.

De http://www.tv3.cat/videos/46409/Cendretes

LITTLE ASHES SPANISH BLOG (http://littlesashesmovie-spanish.blogspot.com/)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Sin Límites

[senpaiyun]

I guess Rob is saying "Bravo, bravo, superbe"?

Like a mix of italian and french which does not make much sense LOL

[LittleAshesMovie]

yes It does. In this scene he speaks with an spanish slightly frenchified accent. Dalí was spanish and he was fascinated with Paris/France.

[denisnemonama]

Mira, me parece que tiene 26 años, porque que yo sepa nació en el 83, eso es lo que vi en una página de internet que un dia encontre por error, ya sabes jejeje, PERO CLARO, QUE SE QUEJA, SI ESTA MUY GUAPO, EHHHHHHHH, VAYA, HASTA QUE ENCUENTRO PERSONAS QUE NO NADA MAS HABLAN DE ROBERT, Y ROBERT Y bueno, Javier es muy pero muy TALENTOSO!!!!!

[jodidooki]

jo...

ahora yo quiero aprender catalán

[WendyMouret]

@Auroster it isn't spanish, is Catalan

[Auroster]

What kind of spanish does he speak?

[nightmare07ful]

si el tiene 26 y robert 23

[greywasarrest]

¿Bertrán?

¿Cómo que Bertrán?

¿ Pero no era BeLtrán?

FLIPO.

[misorixious]

please a little translation the first backstage new clip i found sth i have never seen but i would love a translation feliz navidad a todos!

[cantopuro]

26 años...tan joven??? super talentoso...

ojalá haga otra peli bien erótica ja jaaaa

[cantopuro]

in case you don t catch it in spanish: he was born in 1983 and is from Catalunya.

[cantopuro]

es un guapìsimo. Robert patinson de qué se queja!? (dice q las escenas de besos con él no le fueron fáciles). yo lo q quiero saber es su edad, porqueparece tan ...no se niño:)