Das Kalbfell klingt (English Subtitle)

[Deutsch]
l. Das Kalbfell klingt,
Der Landsknecht schwingt,
Hei, lustig sein Mädel im Kreise,
Das klingt so voll,
Verliebt und toll
Nach alter Landsknechtsweise.

Tra di ra la la la
|: La la la la la la la

2. Ade nun aus,
Die Sonn' heraus
Tät durch die Heide blinken,
Auf anderem Plan
Ist wohlgetan,
Ein Kränzelein zu winden.

3. Frundsberg, spiel auf,
Schart euch zu Hauf,
Hei lustig, ihr Welschen und Fränzen,
Heut mach euch heiß
Die Landsknechtweis',
Gesegn euch Gott ein Tänzchen.

4. Ist dir im Feld dein Grab bestellt,
Darfst du nicht weinen noch trauern,
Im grünen Gras
Da ruht sich's bass
Denn in Gewölk und Mauern.

[English]
1. The calfskin is sounding,
The lansquenet is swinging,
Hey, the girls are dancing merrily in circle,
It sounds so full,
Amorous and wild
According to the old lansquenet tune.

Trah dee rah la la la
|: La la la la la la la :|

2. Farewell now, it's over,
The sun would
Sparkle through the heathland,
At another place,
Its good
To bind a small garland.

3. [Georg von] Frundsberg, strike up,
Rally together,
Yes, merrily, you Venetians and French,
Today, you shall be heated up (beaten up)
By the lansquenet tune,
May God bless you in the dance (battlefield).

4. If the field is your grave,
You shall not weep or mourn.
In the green grass,
One can rest much better
Than in clouds or walls.

[中文]
1.小牛皮在响，
雇佣兵在摇摆跳动，
是的，女孩们欢快围圈跳舞，
声势澎湃，
热情的和狂野的
根据雇佣兵的旋律。

啦啦啦啦啦啦
|："啦啦啦啦啦啦：|

2.再见了，结束了，
太阳会
普照着高沼地，
在另一个地方，
它可好
装订一个小花冠。

3.[格奥尔格冯] 弗伦茨贝格，敬礼，
集合起来，
是的，欢快地，威尼斯人和法国人，
今天，你应该被煮熟 (打败)
以雇佣兵的旋律，
愿上帝保佑您在这舞蹈 (战埸) 上。

4.如果战场是你的坟墓，
那就不要哭泣或哀悼。
在绿草上，
可以更好的休息
比在云中或墙壁更好。

Category:

Entertainment

Tags:

• holy roman empire
• Frundsberg
• Georg von Frundsberg

[vonTeslacx]

What is the clip from 1:29 - 1:30?

[DeutschenVaterland]

@vonTeslacx It's from a film about Cossack, I don't know where it is now......

[Homie2576]

wie heißt der Film am ende ?

neben bei wieder SUPER!!!!

[DeutschenVaterland]

@Homie2576 Vielen Dank für Ihren Kommentar.

Der Film ist "Alatriste"

[TomDavid88]

@DeutschenVaterland In 1981, when I was 10 years old, I saw a German movie about The Thirty Years War. It had all kinds of brutal scenes about what happened to the civilians, but I can't, for the life of me, EVER find that movie again anywhere! Some civilians are put into an oven. A German soldier takes off his pickle helmet and stabs a civilian in the stomach with it, etc. Does anyone here have any clues?

But thank you, DeutschenVaterland for all the uploads!

Tom David

Minneapolis

[DeutschenVaterland]

@TomDavid88 Thank you, I think war is always brutal. Nowadays the film industry, especially Hollywood, always try to beautify it. If you ever find that movie, please PM to me.

[tysken94]

from what time is that song? 30years war? earlier? later?

[LadislavHruska]

@vonTeslacx It is from 2001 movie Il mestiere delle armi (The Profession od Arms).

[Kalle161177]

Great video!!!! Great translation!! Danke

[chemech]

I'd translate Welscher as Welsh - not knowing any better... Venice is Wenedig auf Deutsch, so would Venetian translate as Wenediger?

[ImperialGuard9001]

@vonTeslacx I think is from Il mestiere delle armi The Profession of Arms from 2001.