Shining - I Nattens Timma (In the Hour of Night) (2011)
Loading...
Uploader Comments (Lightfox177)
Top Comments
-
@Blixish I just don't see why you would want to translate something to be nonsensical in the other language. You don't say "Hög fem!" when you high five someone in Swedish, despite the fact that it's a literal translation. Why? Because it doesn't make sense or it sounds silly. It's the same in this situation.
It is better if you say "In the Hours of Night" but it's still clunky, and I would change it to something that is more colloquially correct if ever slightly more inaccurate.
All Comments (17)
-
what a beautiful melody
-
Landberk who?
-
@metalphil I know it doesn't, but I still think a literal translation is better than changing the meaning of the sentence. Maybe "In / During the Night Hours" would be better? ^^,
(I am very interested in language in general, so I enjoy discussing these things. I'm sorry if I'm bothering you.)
58 videosYouTube Mix for Shining- 9:23
Shining - Tillsammans Är Vi Allt (Together We Are Everything) (2011)by Lightfox17715,351 views
- 8:08
Shining - Tiden Läker Inga Sår (2011)by Helvetestoner8817,337 views
- 7:32
Shining - I Och Med Insikt Skall Du Förgåby SofiaMoinhos8,612 views
- 7:19
SHINING - Manniska O'Avskyvarda Manniska (Biebob 2010 live)by NeoTyhaich14,678 views
- 7:01
Shining - FFFby Hestia19755,600 views
- 6:30
Shining - Förtvivlan, Min Arvedel(subtitulada)by 6proyect6,666 views
- 5:34
Taake - Myr (2011)by Lightfox17722,136 views
- 5:07
Lustre - The First Beautyby Sorath99930,844 views
- 6:43
Shining - manniska oavskyvarda manniska (2011)by Z1NZ1N6661,982 views
- 4:05
Shining- i nattens timma (in the hour of night)by TheGalamoth3,450 views
- 6:50
SHINING - Manniska o' Avskyrda Manniskaby MaksymGraven8,282 views
- 8:11
Shining - Tiden läker inga sårby TemnyLesik2,872 views
- 6:33
Shining - Endless Solitudeby NightshadeForests5,714 views
- 7:16
Shining - Svart (Ur Dagerman's Perspektiv)by v4loos3,729 views
- 2:22
Mortiis - Battles On Iceby NightshadeForests3,416 views
- 7:00
SHINING - Submit To Self-Destructionby oskoret62,689 views
- 5:21
Shining - Claws of Perdition Videoby VargZraet119,078 views
- 8:41
SHINING - Reflecting In Solitudeby oskoret17,108 views
- 9:55
SHINING - And Only Silence Remains...by oskoret7,194 views
- 6:58
Shining - Eradication of the Conditionby v4loos14,995 views
Who wrote this? I heard this is a cover.
Hverglemer 3 weeks ago
@Hverglemer Landberk
Lightfox177 3 weeks ago
i want this song to be played at my funeral
nattramn 1 month ago 4
@nattramn \,,/
Lightfox177 1 month ago