望郷 (Bou-Kyou)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "望郷 (Bou-Kyou)", meaning "Nostalgia", originally sung by 森進一 (Mori Shin-ichi). 猪俣公章 (Inomata Koushou) composed the song, 橋本淳 (Hashimoto Atsushi) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

女心の 故郷は
Onna gokoro no furusato wa
(The home of a woman's mind is)

忘れたはずの 男の胸よ
Wasureta hazuno otoko no mune yo
(the breast (heart) of a man whom I should have already forgotten)

爪をかむのは 誰のため
Tsume wo kamu nowa dare no tame
(For whom was I biting my fingernails?)

しのび泣くのは　誰のため
Shinobi naku nowa dare no tame
(For whom was I shedding silent tears?)

永遠に愛して 離さずに
Towani aishite hanasazu ni
(Being in love with you forever,)

あなたに　会いたい
Anata ni aitai
(I wish to see you)

遠い遠い ひとだけど
Tooi tooi hito dakedo
(although you are at a very far and far distance)


夜汽車に揺られ 幾時間
Yogisha ni yurare ikujikan
(Rocked for many hours in the night-train)

あなた見たくて　帰ってゆくの
Anata mitakute kaette yuku no
(I am now returning home wishing to see you)

甘えたいのよ　いつの日も
Amaetai noyo itsuno hi mo
(I desire to be spoiled by you any day)

見てて欲しいの　いつだって
Mitete hoshiino itsudatte
(I wish you to keep watching me anytime)

泣いて別れた 北国の
Naite wakareta kitaguni no
(I am now returning home to see you)

離れ ばなれの
Hanare banare no
(at a very long and long distance)

遠い遠い ひとのため
Tooi tooi hito no tame
(after a long separation from each other)


幸せ薄い 私にも
Shiawase usui watashi nimo
(Even for the unlucky woman like me)

いつか　来るのね　女の春が
Itsuka kurunone onna no haru ga
(spring must come soon)

じっとこらえて　耐えるのも
Jitto koraete taeru nomo
(I have endured hardship so far)

あなたがいると　すがるのも
Anata ga iruto sugaru nomo
(I have clung on to my life believing in you)

私ひとりを 待っている
Watashi hitori wo matte iru
(because you are waiting for only me)

涙の　故郷
Namida no furusato
(and because I always dreamed)

夢に 夢に うかぶから
Yume ni yume ni ukabu kara
(my hometown in tears)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 望郷
• 森進一
• 猪俣公章
• 橋本淳

[maki11able1]

I finally found this awesome ENKA "another song of Nostargia"sung by Teresa on the day of her 15th passing anniversary today,in somewhat watching & listening to this vodeo makes me sorrowful feeling.This song is also a sorrowful song as well.BUT,

Thank you Masami for sharing the memorial song with me.

[Masami43A]

@maki11able1 Thank you.

[nelacost]

Escuché por casualidad la primera cancion (AIJIN) y quede enamorado de esta cantante. Todas sus canciones son hermosas y no se porqué no se escuchó en mi pais pero quede triste de saber que ya murió. He visto gran parte de sus videos y he escuchado una y mil veces sus canciones y cada vez quedo mas enamorado. No puedo aceptar que alguien tan grande haya muerto. La amo de corazon. Ahora solo escucho musica suya y busco todo lo relacionado a ella.

[Masami43A]

Gracias !

Could anybody translate this comment into English or Japanese? Thank you.

[wwwtips]

HI masani..., nelacost said....he by chance found Aijin the first time and fell in love with the singer Teresa Teng, He said all her songs are beautiful and doesn't know why her song is not playing in his country, he is sad to know TT already died. He have seen many video and listening her song and every time he become more in love to her. He can not accept that such a great singer was dead. He love her heartly and now he only listen her songs and try to find everything related to her.

[Masami43A]

Dear eugenio,

You have finally helped me for translation of nelacosts comment.

Thank you very much, I fully understand the message.

[crisbio28]

Teresa is an angel, her songs touch my soul like a sweet rain.... Thank you for this video Masami-san....

[ms383855]

鄧小姐雖然離我們而去已好多年了.不過她的歌還是不時在我們的心­頭繞盪.聽到她的歌實在令人激盪不已.有時我竟會掉下感動的眼淚­.婉惜如此一位多才多藝的天皇歌星就如此消失.真是令人痛不欲生­.每每聽到她的歌聲就唏噓不已.鄧小姐妳的歌實在太好聽了

[moutazmattar]

teresa teng my great diva

[Agemon1938]

Merci ! Inoubliable Teresa.



[hiloviking]

Soothingly haunting....a beautifully sung song by TT. Thank you Masami.

[g2kdlj]

Beautiful video and song. Dramatic colors.

Thank you for sharing.