【GUMI】 Chica Matemática (Matematigirl) 「Sub Esp」

Link NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15858186
Por: OSTER Project
Vídeo/PV：Masataka-P (mylist/13058155)
Canción, Letra:：Fuwacina (mylist/2578149)
HP: http://fuwafuwacinnamon.sakura.ne.jp/
Mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm15858186
Lyrics: http://kaza-kiri.blogspot.com/2011/10/gumi-chica-matematica-traduccion.html

Debo decir que si encuentran algunos términos matemáticos, recomiendo que los busquen en Google ya que si me piden explicación para cada una de las frases será más difícil de entender de lo que ya es.

Es una difícil historia de amor relacionada con términos matemáticos, es realmente difícil de entender sino se sabe por lo menos qué significa cada término o uno. ¿Confuso? Yo creo que sí.

El PV es muy real, en el sentido a los movimientos y los efectos de la cámara. Gran trabajo de Masataka-P.

Por cierto en el min 2:32, aunque la frase diga chica, el kanji realmente lo que quiere decir es "niña" es un kanji para algo o cosas pequeñas, también puede ser usado como sufijo para referirse a personas, animales, etc.. En este caso el significado directo es "niña" sonaría muy raro si cambio chica por niña.

MIn 0:41 debería ser : Dibujé una cicloide deslizándome hacia la ruta escolar
Disculpen el error D:

Category:

Music

Tags:

• VOCALOID
• GUMI
• OSTER_Project
• まさたかP
• マスマティガール
• Iオリジナル曲
• Masumatigaaru
• MikuMikuDance
• MMD
• matematy
• girl
• subtitulado
• español

[RockmanRenewal]

si realmente traduces del japones, tienes todo mi respeto ;) esta muy buena la tradu y que decir del video excelente xD

[gustavinho256]

@RockmanRenewal Realmente traduzco del Japonés directo en Español. Gracias y del PV todo los créditos a Matasaka-P

[Amiranne128]

es la primera vez que algo relacionado con las mates me gutsa xDD >w<

[KARINAFONSECA13]

^^ gracias por traducirlo , me encanto y sigue así ^^

[dehrsand]

@TheRyuka1 lo digo por q brilla demaciado xDDD

[TheRyuka1]

@dehrsand WTF?

[tututulps]

si Gumi fuera mi profesora matematica seria mi materia favorita

[docfeelgood777]

I cant find an english subved version of this... Regardless what an excellently done PV!!!! I <3 Gumi!!!!!

[otaku1096]

@otaku1096 kiero* n.nU

[otaku1096]

yo kiere aprender matematicas con gumi \(owo)/

[dehrsand]

esta lubricada ><

[VocaloidHD]

@FederikenMdq

Ja ja todo bien solo bromeaba con lo de egocéntrico ja ja y no me aburre contestar es mas me gusta es solo que no puedo con todos ja ja.

Mi próximo vídeo en el que estoy trabajando es: Tell Your World ya tengo el romaji y la traducción pero justo ahora toy con mucho trabajo y no he podido ponerme de lleno en el.

Ademas lo estoy haciendo con el MikuMikuDance ya que quiero hacerlo con una animación propia pero por lo pronto me llevara mas tiempo.

[FederikenMdq]

@VocaloidHD jaja no nada ver ensima como te puedo llamar egocentrico si sos una persona q sube subtitula y comparte videos XD yo lo decia por decir jejeje ademas deberia de ser muy aburrido responder a muchos comentarios (excepto los mios claro :P) hey y ya q estamos cual va a ser el proximo video q subas asi preparo la manito arriva?