Miku's "Packaged" Full Ver. with English Lyric

My translation on "packaged".

[ Original title in NICO VID ]
初音ミクがオリジナル曲を歌ってくれました「Packaged」 Full Ver.
(Miku Hatsune sang original song "Packaged" for us)

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1136355

[MP3 uploaded by actual author]
(Author's re-uploading the file soon.)

[Creator]
Music by kz
Lyric by ???
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Hint on Reading Lyric]
Reading this is totally optional.

Packaged inside the Package?
Vocal/Girl in this vid, Miku is synthetic vocal program that's sold as package in Japan. So this song is about Miku herself.

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[Need your help for a better translation]
If you have any suggestion on this translation,
please comment or send me a message. TIA =)

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Miku H's "Packaged" Lyric
----------------------------------------

Melodies around the world
My singing voice
Are they reaching (you)
Are they ringing though (your heart)

Melodies around the world
My singing voice
Are they reaching (you)
Are they ringing though (your heart)

I am looking for drops of tone...
That fell off from palm of (your) hand...
I want to tell my heart(thought&feeling)...
Packaged inside "the package" just to you

I hope I can sing well
To do it right, I will work (hard)!

Melodies around the world
My singing voice
Are they reaching (you)
Are they ringing though (your heart)

Melodies around the world
My singing voice
Are they reaching (you)
Are they ringing though (your heart)

For long(time), I have waited, alone
Wishing to sing though never (given a chance to) sing
But now I met you
I no longer lonely...
My heart is beginning to fill with beat
Make my/your feeling(emotions) that overflows (from my/your heart) to a song

Melodies around the world
My singing voice
Are they reaching (you)
Are they ringing though (your heart)


Let's bring the world a smile
You and me
(They) are reaching (you/world, right?)
(They) are ringing through (your/people's heart, right?)

Category:

Music

Tags:

• ニコニコ動画
• 初音ミク
• VOCALOID
• hatsune
• miku
• kz

[CHESEEBALL]

:O i love Miku <3 XD even though shes not real anyhow... can anyone tell me were to downlaod this song *in japanese pref* ^.^ i want it so bad T.T

[soundares]

I recommend using nicosound=)

How to use it is in my webpage and url in the video info.

Once you know how, it's really easy to get songs=)

[Lkinjka]

whats with the parts of it where its like (you) or like (your)?

[soundares]

That's because Japanese don't have to specify

who like English and people have to guess what fit in "who" part in English. But to translate I had to write who so, that () means 'it's only my guess though'.

[soundares]

I also use ()to some words.

Like thought(feeling).

because there in Japanese is word Thought that also means feeling same time and I couldn't find the right word for English.

[Bisaleth]

can you send me the Japanese lyrics in the English alphabet?

[soundares]

If you could search Youtube by

Packaged Romaji

there's video on that and you can also find text at infromation on right panel=)

[bunnirabid]

this song is SO pretty *_*

[innocentshoujo]

ok so i rearranged my top 5 fave songs of miku's:

1. packaged(oh yea, it's SO addictive :D)

2. vanishment of hatsune miku(i won't stop listening)

3. melt(bubbly and cute song about liking someone)

4. winter alice(it's quite nice to listen to when it's snowing ^^)

5. world is mine(revolutionary :D)

sigh, i can't get enough of miku, she's too revolutionary!!!!!! (did i mention she's adorable, too?? :D)

[Sk8erPrinceGG]

@Gyzome

Wrong on the point about music downloading.

It matters not whether downloading the piece of music is legal or not.

It's not like that policemen are going to bust into your house for downloading copyrighted music.

[Sk8erPrinceGG]

@looserslam

Why buy CDs when you can actually download .mp3 files?

And why buy figures if you can actually print posters and stick 'em around your room?

[kgrayman]

This song is one of the many first song that i heard and brought me to like vocaloids!

[greengale2]

Thanks for the download link! XD

[beccaluvbug]

I don't know y but this song should be great for an opening for a tv series I don't know y but it should

[Gyzome]

@roxas006 First: she's not game software, she's actually professional studio software. There has been a game based on her though, but that's irrelevant. Second: depends; if the author has released it in the public domain (like on nicovideo), then it's legal. There are, however, some artists that actually make commercial songs with her, most notably Ryo and his group Supercell (they're the only ones I know of, though). So you should be fine in most cases, unless it's made by Ryo/Supercell.

[looserslam]

I'm probably going to go broke buying all of Miku's CD's and figures...

[itsveryhard]

ooh yes.. your song really rings and touch my heart....

[raptorx890]

@roxas006 it is legal

[Xion1998]

I like the way she says "melodies".