Krieg der Sterne Eröffnungssequenz

Krieg der Sterne Eröffnungssequenz

Category:

Film & Animation

Tags:

• krieg
• der
• sterne
• intro
• star
• wars
• opening
• crawl

[bargeldalex]

seit über 30 Jahren krieg ich ab der ersten Note ein Gänsehaut...

[TomKoit]

Ich persönlich finde den Krieg der Sterne schriftzug besser wie den Star Wars.

Warum muss alles immer eingeenglischt werden?

[Hattakiri]

@TomKoit Vermutung: Der Macher hat es aus copyright-technischen Gründen geändert, damit man es uns nicht wieder unterm A**** weglöscht...

[Killerkarpfen1990]

@TomKoit Es ist ein Unterschied ob ich etwas was ursprünglich auf Deutsch ist auf Englisch übersetzte oder ob ich einen Originalschriftzug aus dem Englischen ins Deutsche übersetze. Mir persönlich ist es aber egal, ich bevorzuge allerdings auch Star Wars.

[samustflego]

@dralger tja, deswegen regt mich das ja so auf. aber ich glaube rückkehr der jedi ritter hieß 1983 schon "Star Wars - Die Rückkehr der Jedi Ritter" obwohl die beiden anderen vorher "Krieg der Sterne" hießen, was ich nicht verstehe (bin mir da aber nicht sicher)

[dralger]

@samustflego

Man stelle sich ein Regal mit einer DVD-Sammlung vor, bei dem die Filme mal "Star Wars", mal "Krieg der Sterne" heißen. Das sieht bescheuert aus. Die zuerst erschienene Episode, also Episode IV, hieß Krieg der Sterne und dann hätte man auch so durchziehen müssen.

Jetzt hat aber die deutsche Synchr. den Makel, dass man am Titel den Zeitgeist ablesen kann. Die Herausgabe einer "Special Edition" anstelle einer Sonderausgabe ist entlarvend.

[dralger]

@TomKoit

Das habe ich mich schon vor zehn Jahren auch schon gefragt. Die Qualität der Filme nahm ja auch ab. Die drei Episoden mit Luke Skywalker haben die höchste Qualität.

[Junxchan]

@TomKoit eingeenglischt ist gut xD Das ist nunmal der original Titel ;)

[samustflego]

"Krieg der Sterne" ist viel schöner als "Star Wars" (zumindest im deutschen), aber ich hasse es, wenn Pro7 diesen Film (der seit 11 JAHREN einen engl Titel trägt) in mit "Krieg der Sterne" nennt und manchmal alle anderen mit "Star Wars". Ein neutraler zuschauer wüsste nicht, dass auf "Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith" "Krieg der Sterne - Special Edition" folgt.

[samustflego]

@Tertianus es wurde nicht eingedeutscht, es wurde übersetzt. Dieser Film hieß 1977 und 1997 "Krieg der Sterne". Erst 2000, 2004, 2006 und 2008 wurde er als "Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung" betitelt.

Dein scheiß eingedeutscht kannste dir an Hut schmieren, TomKoit hat recht, dieser Film wurde 1977 ÜBERSETZT und später eingeenglischt. Hätten die Übersetzer von Episode I mit "Krieg der Sterne: Episode I - Die dunkle Bedrohung" übersetzt hieße es jetzt immernoch Krieg der Sterne.

[Tertianus]

@TomKoit

Was wurde denn bitte eingeenglischt ?

Der Originaltitel lautet wie ?

Richtig! Star Wars!

Dementsprechend ist Star Wars nicht etwa eingeenglischt sondern Krieg der Sterne eingedeutscht ! ;)

[BringBackMy9Os]

@TomKoit

Finde ich auch, ich mochte ebenfalls schon damals das alte Krieg der Sterne Logo, hätte nie gedacht dass das deutsche für immer verschwinden würde...