"Wehr dich, Melot!" (Peter Konwitschny)

Bayerische Staatsoper (1998).
Stage director - Peter Konwitschny.

König Marke - Kurt Moll.
Tristan - Jon Fredric West.
Isolde - Waltraud Meier.
Melot - Claes Håkan Ahnsjö.

Conductor - Zubin Mehta.

________________________

MELOT
Verräter! Ha!
Zur Rache, König!
Duldest du diese Schmach?

TRISTAN
Wer wagt sein Leben an das meine?

Mein Freund war der,
er minnte mich hoch und teuer;
um Ehr' und Ruhm
mir war er besorgt wie keiner.
Zum Übermut
trieb er mein Herz;
die Schar führt' er,
die mich gedrängt,
Ehr' und Ruhm mir zu mehren,
dem König dich zu vermählen!
Dein Blick, Isolde,
blendet' auch ihn;
aus Eifer verriet
mich der Freund
dem König, den ich verriet!

Wehr dich, Melot!
(Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, lässt Tristan das seinige fallen und sinkt verwundet in Kurwenals Arme. Isolde stürzt sich an seine Brust. Marke hält Melot zurück. - Der Vorhang fällt schnell)

________________________

MELOT
Traitor! Ha!
To vengeance, King!
Will you suffer this shame?

TRISTAN
Who dares his life against mine?

This was my friend,
exalted and dear was his devotion to me;
for my honour and reputation
none was more concerned than he.
To impetuousness
he drove my heart;
he led the crowd
that urged me
to add to my honour and renown
and to give you to the King as bride!
The sight of you, Isolde,
blinded him too.
Out of jealousy I was betrayed
by my friend
to the King, whom I had betrayed.

Defend yourself, Melot!
(As Melot raises his sword towards him, Tristan lowers his and falls wounded into Kurwenal's arms. Isolde falls upon his breast. Mark holds Melot back. - Curtain)

Category:

Music

Tags:

• Tristan_und_Isolde
• Peter_Konwitschny
• Wagner