The Prince of Egypt - Deliver Us (Czech Version)

[ENGLISH]
"Tak Vyved' Nás", the Czech Version of 'Deliver Us', from The Prince of Egypt (Princ Egyptský).
If you watch it, comment it!

[SPANISH - ESPAÑOL]
"Tak Vyved' Nás", la versión en Checo de "Liberanos", de "El Príncipe de Egipto" (Princ Egyptský).
Si lo asistes, lo comenta!!

[PORTUGUESE - PORTUGUÊS]
"Tak Vyved' Nás", A versão em Tcehco de "Liberte-nos", de "O Príncipe do Egito" (Princ Egyptský).
Se assistir, comente!
-------
That's others version uploaded for myself:
Acá están otras versiones cuyas yo hice el upload:
Essas são outras versões quais eu fiz o upload:
Hebrew Version - Versión en Hebreo - Versao em Hebraico:
http://www.youtube.com/watch?v=oSSLBO-0z4c
Greek Version - Versión en Griego - Versao em Grego:
http://www.youtube.com/watch?v=wX0JijjFR_c
Chinese Cantonese version - Versión en Chino Cantonés - Versão em Chinês Cantonês:
http://www.youtube.com/watch?v=4lRKq0A-Eok
Brazilian Portuguese version -- Versión em Portugués de Brasil -- Versão em Português do Brasil:
http://www.youtube.com/watch?v=RN1xprtsCCs
Italian Version -- Versión en Italiano -- Versão em Italiano
http://www.youtube.com/v/kU1B4a7kY5E
Mandarin Chinese Version - Versión en Chino Mandarín - Versão em Chinês Mandarim
http://www.youtube.com/watch?v=S1YObNl9jeU
Japanese Version - Versión en Japonés - Versão em Japonês
http://www.youtube.com/watch?v=Z7g69F38UKU
Norwegian Version - Versión en Noruegés - http://br.youtube.com/watch?v=Navw_kTUCtM
-------
Lyrics - Letra(Lyrics thanks very much to Iliakatka - Letra gracias a Iliakatka - Letra por Iliakatka):
Stráže:
Jíl! Písek! Vodu!
Slámu! Pohyb! Jíl!
A zdvih! Písek! A táhnem!
Vodu! A vzhůru! Slámu!
Dělej!

Otroci:
První šleh, krev a bič na mých zádech.
Vlhkou sůl, nesl pot, kůži mou.
Elohim! Bože náš, neslyšíš náš hořký pláč,
Pomoz nám, v těžké chvíli.
Tak vyveď nás!
Budiž moct, tak vyveď nás!
Nedovol už týrat nás, po písku pálivém.
Tak vyveď nás!
Lepší zem jsi slíbil nám.
Tak vyveď nás!
V zaslíbenou zem.

Yocheved:
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
Můj syn, musím se s ním rozloučit.
Smím jen dát mu šanci žít,
ach kéž se sejdu s ním.

Sbor:
Tak vyveď nás
Lepší zem si slíbil nám,
Tak vyveď nás, v slitování svém.
Tak vyveď nás
V zaslíbenou zem.

Yocheved:
Hajej, mé dítě a stíš lásko pláč,
Spinkej, vždyť houpá tě proud.
Spinkej a vem si tu písničku mou,
V ní s tebou já budu plout.
Řeko, ó řeko, pluj klidně tam níž,
Tak vzácný náklad máš vést.
Tam, kde jsou volní, kde menší je stín,
Řeko, ó musíš ho vést.

Miriam:
Bratře si volný, žij v bezpečí tam,
Sám Pánbůh při tobě stůj.
Až budeš velký,
Vrať se sem k nám,
Vyveď nás, bratříčku můj.

Sbor:
Tak vyveď nás,
vždyť tvůj pastýř se cítí v nás.
Tak vyveď nás v zaslíbenou zem.
Tak vyveď nás v zaslíbenou zem.

Yocheved:
Tak vyveď nás!

--------------
See also "The Prince of Egypt - The Making Of":
http://www.youtube.com/v/wNBBNzOB4MY

Category:

Film & Animation

Tags:

• Prince
• of
• Egypt
• Deliver
• Us
• Czech
• Tak
• Vyved'
• Nás
• Princ
• Egyptský

[bugiman20]

the czech version of this film is the best

[gullyCZ]

Děkujeme Ofra Haze, bohužel In memoriam :(, za skvělý výkon, který podala při namluvení a nazpívání role Joševet. Je pro nás čest a štěstí, že i nám dala kus svého já.

Děkujeme Ofro !!!

[Anour34]

@Leeenilka Řeko, o řeko, pluj klidně tam níž, tak vzácný náklad máš nést..

A dál nevím, sorry.

[MKabik]

@nodrux

Je to od ní výbornej výkon, tak si tu mařku nech od cesty...

[shmamit77]

@nodrux

To bude asi tím, že milá Ivetka by tohle nezazpívala ani ve svých nejdivočejších představách. :-).Ofra to nazpívala téměř ve všech jazykových mutacích, ve kterých se ten film vysílal, tak nevím proč by to zrovna česky měl zpívat někdo jiný. Zazpívaný je to naprosto skvěle a vzhledem k tomu, o čem ten film pojednává se tam ta hebrejština náramně hodí.

[nodrux]

@shmamit77 Pravda pravda... chudák holka zkomolená.

Nikdy sem asi neslyšel češtinu s hebrejským přízvukem, tak to těžko můžu popřít. Nicméně otázkou zůstává co dělala Ivetka Bartošoic když tohle natáčeli?! Proč to museli dát nějaký mařce co neumí česky?? :-D

[shmamit77]

@nodrux

Mojžíšova matka se jmenovala Jocheved a ten přízvuk není ani tak slovenský, jako hebrejský :-)

[nodrux]

proč má joševet slovenský přízvuk? :-D... 

[zelinecek]

@luckadoli program: Free Youtube to MP3 Convertor - a stáhni si to přímo odsud.

[zelinecek]

@luckadoli program: Free You Tube to MP3 Converter - a stáhni si to přímo odsud.

[Kitanana1]

@bugiman20 Yes this version is good but Hebrew is much better, because Ofra sings in her native language and this story take place in Egypt-Izrael :)