(korpiklaani) Shaman - ii lea voibmi with translation & subtitles

This is a song in northern sami by Shaman (now known as Korpiklaani) I tried to translate it the best i could though I don't speak sami , with help from a dictionary and a site.

anyway it's a great song, so enjoy :b

Disclaimer: the music and picture belongs to Korpiklaani

Category:

Music

Tags:

• korpiklaani
• Shaman
• ii
• lea
• voibmi
• translation
• subtitles

[TheOmena666]

Its not livééet. It's Livccet. With the hats on C. Sorry to make this correction but my mother tongue is Sámi. :)

[RavenofDenmark]

haha XD

thank you, if that is the only error, then i am very satifised with my woork =)

I found a childrens learning book for northern sami, and a very bad dictionary XD

And those bad lyrics :b

By that an my knowlegde of languages, I was able to do a fair translation, of a language i dont know anything about ^^

does the "hat" look like v ?

I think I´ll correct it =)

please tell if there is more errors

[purohueso745]

@RavenofDenmark ...could you give a try with Odda Mailbmi?, I'd been looking for those lyrics (not even imagining about found them translated), but I'd not had luck, :S..., so, since you got Il lea voibmi, maybe you can also with that one?

@limitky Wait a moment, austral?..., that means at the other extreme..., I'm from there..., weeeeeena, XD..., which song are you talking about... de k cancion tai hablando?, :?

[RavenofDenmark]

@purohueso745

Well, I dont think so :/

I reallly dont speak sami, I just found a "learn sami" side for children, and a very short dictionary :b

So i used my general knowlegde of languages to translate this song. But it was not easy and i had to make some guesses. I suggest you ask TheOmena666

He is sami :b

[Rimorura]

Shaman>>> Korpiklaani

[TheKNH86]

@purohueso745 I like to see Jonne sing and yoik some of the old Shaman tunes just like they were: in Sami and with the original instruments. If he already did that, then my stupid bad.

[TheKNH86]

@TheZimzik I always thought the Asian Origin Theory had more holes than a seive.

[TheZimzik]

Just asking: Do you believe that Finns are coming from Middle Asian Turks?

[juanarkantos]

i love this song. it reminds me of "hunting song",from one of their albums as korpiklaani.

[juanarkantos]

Hunting song!!!

[apedomann21]

faen så bra sang:D!!

fucking good song:D!!