O König von Preußen (O King of Prussia) - my try

Yesterday, even as I would shut down my computer, this song came to my mind. And I do a very spontaneous record.
Played and sung it in my own way.
I used my guitar in drumming mode and sung the words.

In it's roots it was a formal soldier song in the times of the Seven Years War.
It was an anthem to the king and the glorious soldier life, called "Wir preußischen Husaren" ("We Prussia Hussars").
At the end of the 18th century this version I sung, got more and more publish.
This "new" form of soldier songs told about the birching, running the gauntlet and more maltreatments.
To sing those songs was forbidden under penalty.
There where more versions of this song adapted to the respective region.

I don't found a translation of the lyris to english.
And it's too difficult for me to translate it, without losing the character of this song.

Here are the German words:


O König von Preußen

O König von Preußen, Du großer Potentat,
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüßig satt!
Was fangen wir jetzt an in diesem Jammertal
Allwo is nichts zu finden als Not und lauter Qual.

Und kommt das Frühjahr an da ist die große Hitz'
Da heißt es exerzieren daß ei'm der Buckel schwitzt.
Da heißt es exerzieren von Morgen bis Mittag
Und das verfluchte Leben das währt den ganzen Tag.

Vom Exerzieren weg, geht's wieder auf die Wacht,
Kein Teufel tut nicht fragen ob man zu fressen hat.
Kein Branntwein in der Flasche, kein weißes Brot dabei,
Ein schlechtes Tabakrauchen das ist der Zeitvertreib.

Und kommt ein' frisch' Parad', tut man ein falschen Tritt,
So hört man es schon rufen der Kerl muß auf den Glied!
Patrontasche runter, den Säbel abgelegt,
Und tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt.

Ihr Herren nehmt's nicht wunder wenn einer desertiert,
Wir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert;
Und bringet man uns ein, sie henken uns nicht auf,
Das Kriegsrecht wird gesprochen: Der Kerl muß Gassenlauf!

Und wann wir Gassenlaufen, dann spielet man uns auf
Mit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf.
Da werden wir gehauen von manchem Musketier
Der eine hat's Bedauern, der and're gönnt es mir.

Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
Die Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin.
Und endlich wird es heißen, geh' Vogel ohne Nest!
He, Alter nimm' den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!

O König von Preußen, Du großer Potentat,
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüßig satt!
Was fangen wir jetzt an in diesem Jammertal
Allwo is nichts zu finden als Not und lauter Qual.

*hope you like it*

Category:

Music

Tags:

• Folk
• Picking
• Acoustic
• Guitar
• Song
• Singing

[WSWarthog]

I like the song but not so much the lyrics. So much self-pity.

[garibelon]

@WSWarthog

Thank you. :)

These were very, very bad times in the Prussian army...

cheers

gari ♪

[2xVitamR]

Gut getrommelt, Gari. Meinen Reim bekomme ich nicht mehr auf die Reihe. Klasse Vortrag.

Liebe Grüße

Michael

[garibelon]

Vielen Dank, Michael. :)

Schade, dass dein erster Kommentar verschwunden ist. :(

Beste und liebe Grüße

gari

[GuenterGeurts]

Hi Gari, dein Trommeln ist genau die richtige Begleitung. Der Text wird dadurch noch eindringlicher.

Liebe Grüße, Günter

[garibelon]

Vielen Dank, Günter. :)

Beste und liebe Grüße

gari

[CrunchyFrog1965]

"Preussen" ? "Kerntechnik" ? Was soll der Schmarrn...?

Dieses Lied beklagt das Schicksal von Soldaten - und noch nicht einmal von "Freiwilligen" !

Höre ich da sogar KRIEGSDIENSTVERWEIGER heraus - oder ist das nur mein Wunschdenken ?

Art.4; Abs.3 Satz1 - man KANN - muss es aber auch wollen...

[Zandrasin]

Im prinzip RECHT!

Doch egal weil es dem Reiche nutzen prachte!

P.S: Kerntechnik is schon ne geile sache....ich weiss von was ich rede....ihr lieben steinzeitler

in BRD alles abschgalten..und zwar sifort ...und in fer RDF alles

einkaufen.....läuft ihr Penner!!!!

[Zandrasin]

Im prinzip RECHT!

Doch egal weil es dem Reiche nutzen prachte!

[garibelon]

Vielen Dank, Maggie. :)

Heutzutage geht es wohl in den meisten Armeen dieser Welt etwas "gemäßigter" zu.

Beste und liebe Grüße

gari

[garibelon]

Thank you very much, Nancy. :)

It's a sad song about the barbarous situation of soldiers at the end of the 18th century...

All the best

gari