盆踊り曲～東京音頭～唄：小唄 勝太郎

「小唄勝太郎」が歌うビクターレコードの「東京音頭」
SP盤のものではなく、後年に歌ったものです。
ビクターオーケストラの演奏も入っているので、豪華です。

ハァー　踊り踊るなら　チョイト東京音頭　ヨイヨイ
花の都の　花の都の真ん中で　サテ
ヤーットナーソレヨイヨイヨイ　ヤーットナーソレヨイヨイヨイ

ハァー　花は上野よ　チョイト柳は銀座　ヨイヨイ
月は隅田の　月は隅田の屋形船　サテ
ヤーットナーソレヨイヨイヨイ　ヤーットナーソレヨイヨイヨイ

ハァー　幼馴染のチョイト観音様は　ヨイヨイ
屋根の月さえ　屋根の月さえ　懐かしや　サテ
ヤーットナーソレヨイヨイヨイ　ヤーットナーソレヨイヨイヨイ

ハァー　西に隅田ね　チョイト東に筑波　ヨイヨイ
音頭とる子は　音頭とる子は真ん中に
ヤーットナーソレヨイヨイヨイ　ヤーットナーソレヨイヨイヨイ

ハァー　寄せてかえして　チョイトかえして寄せる　ヨイヨイ
東京繁盛の　東京繁盛の人の波
ヤーットナーソレヨイヨイヨイ　ヤーットナーソレヨイヨイヨイ

「Haa odori odorunara choito TokyoOndo yoiyoi!
hanano miyakono hananomiyakono mannakade sore!
yattona sore yoiyoiyoi yattona sore yoiyoiyoi!

Haa hanaha uenoyo choito yanagiha Ginza yoiyoi!
tsukiha Sumida no tsukiha Sumida no yakatabune sore!
yattona sore yoiyoiyoi yattona sore yoiyoiyoi!

Haa osananajimi no choito kannonsama ha yoiyoi!
yaneno tsukisae yaneno tsukisae natsukashiya sore!
yattona sore yoiyoiyoi yattona sore yoiyoiyoi!

Haa nishi ni sumida ne choito higashi ni tsukuba yoiyoi!
Ondo torukoha Ondo torukoha mannakani sore!
yattona sore yoiyoiyoi yattona sore yoiyoiyoi!

Haa yosete kaeshite choito kaeshite yoseru yoiyoi!
Tokyo hanjyouno Tokyo hanjyouno hitononami sore!
yattona sore yoiyoiyoi yattona sore yoiyoiyoi!」

Category:

Music

Tags:

• 東京音頭
• 小唄勝太郎
• ビクターレコード
• EP
• 盆踊り曲
• 盆踊り
• 盆おどり
• 夏祭り
• 夏まつり
• 祭り
• まつり
• Tokyo
• Ondo
• /Bondance
• /Bonodori
• /Katsutarou
• Kouta

[MrMasahan]

三島一声さん無しの東京音頭ですね。ちなみにわしは巨人ファン。­今年は聞いてもカモにしていたからなぁ

[bondance8]

コメントありがとうございます。

これは一声さんなしのですね。私はこちらの方が幼少のころより馴­染みがあります。一声さんと歌っているのを知ったのは、ほんの最­近のことです。

[wozaishouxian]

唱歌的声音太小了

[MrKent616]

とある花火大会を思い出す

[noblespuede]

This is a real thing. When the song produced, everyone heard of this one with Geisha "KATSUTARO" This record was sold like hot cakes. We all loved it, there were few "ONDO"s came after this but none was good as Tokyo Ondo. I really don't know anything about this has something to do with Japanese Ball-Clubs.

[KAMEAZU2009]

はんなりしちゃう(^3^)

[meliante2]

@chatmonchyonna Thank you for the information. A traditional song always has many singers interpreting it, so it is always good to know who is the one who sings a particularly good version. I indeed still want the translation of the song, if you can do me this great favor. I enjoyed the song without understanding the lyrics, but it is always good to know exactly what we are listening at. I hope 2011 has started well for you.

[chatmonchyonna]

@meliante2 the artist is Kouta Katsutarou and I can try and translate it if you still want me to?

[chatmonchyonna]

@meliante2 that's good. It sounds funny at first but if you listen to Japanese music for a long time it sounds normal. But I assume you have been listening to Japanese music for a while. I am glad you like real Japanese music too. Japanese lullabies are lovely too :D

[meliante2]

@kannon808 Thanks a lot for the information! I did not know what was the thing with the word "so re". It is very common in Ondo music. Almost every Ondo I find has the word sung over and over again. So "so re" and "yoiyoi" are like interjections of the Japanese language? I would love to see the rest of the lyrics for this song. I found a video showing this song and a man doing the bon dance. The video is here in youtube and goes by the title of 東京音頭の踊り方。I'd like to make a subbed version of it.

[kannon808]

@meliante2

The lyrics are just entertaining, to go with the ondo type of bon odori music.

Something like,

If you are going to dance, then then dance the Tokyo Ondo

In the capital of flowers,

Right in the middle of the capital (miyako) of flowers (hana)

The rest are classic folk music accents, such as "haa", or "yoiyoi" or "so re"