Po wysokiej trawie - Lube (przekład Renata Miłosz)

Kanał oficjalny Lube
http://www.youtube.com/user/LubeOfficial

Kanał oficjalny Centrum Matwijenki
http://www.youtube.com/user/nickmaxay

Strona oficjalna Lube (nowości)
http://www.matvey.ru/lubeh/index.htm

Strona oficjalna Centrum Matwijenki
http://www.matvey.ru/

wikipedia.pl

Lube-
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lube

Piosenka „Po wysokiej trawie" powstała z inicjatywy żołnierzy grupy „Alfa" - pododdziału FSB do walki z terroryzmem. Tekst napisał korespondent wojenny - Jurij Gładkiewicz. Żołnierze potem pokazali tekst Nikołajowi Rastorgujewowi - soliście zespołu Lube.

Niżej wywiad z Aleksiejem Fiłatowem o kulisach powstania piosenki.
http://www.specnaz.ru/article/?630

Razem z zespołem Lube piosenkę śpiewają dwaj oficerowie grupy „Alfa" - Gienadij Sokołow i Aleksiej Fiłatow.

Ujęcia do tego wideoklipu nie pochodzą z żadnego filmu ani serialu i zostały nakręcone tylko dla jego potrzeb.

Po wysokiej trawie

muz. Igor Matwijenko
sł. Jurij Gładkiewicz

Ile zim, ile lat,
Ile wód wyciekło,
Ile ludzi opuściło świat,
Ile ode mnie ich odeszło...

Wróciłem do swych stron
A skronie siwizną
Mi przyprószyło na rubieżach.
Cała pierś jest w licznych orderach.

Po wysokiej, wysokiej trawie
Ja przejdę na baczność.
Gdy powietrze z tych pól calą piersią wciągnę,
Smak wspomnę zapomniany dawno.

Po wysokiej, wysokiej trawie
Ja przejdę na baczność.
Gdy powietrze z tych pól calą piersią wciągnę,
Smak wspomnę zapomniany dawno.

Wśród wysokich stogów
Pozłacana ścierń ta.
No jak bosą postawię nogę,
Ciepłem swym mnie pogłaszcze ziemia.

Poprzez parę kroków
Mnie przypomni pole
I odezwie się : Witaj w domu,
Witaj w domu, brachu, z powrotem.

Po wysokiej, wysokiej trawie
Ja przejdę na baczność.
Gdy powietrze z tych pól calą piersią wciągnę,
Smak wspomnę zapomniany dawno.

Bez domu, bez grosza,
Ktoś z wymówką powie.
Niczego nie zyskał, nie złożył
Tylko wiernie i prawo służył.

Lecz bogatszych niż ja
Odtąd w świecie nie ma,
Gdy na ziemię rodzinną wszedłem
I boso się po niej przeszedłem.

Po wysokiej... po wysokiej trawie... po wysokiej trawie
Ja przejdę... ja przejdę na baczność... ja przejdę na baczność... ja przejdę...
Gdy powietrze... gdy powietrze z tych pól ... całą piersią wciągnę,
Smak wspomnę ... wspomnę zapomniany dawno.

Po wysokiej, wysokiej trawie
Ja przejdę na baczność.
Gdy powietrze z tych pól calą piersią wciągnę,
Smak wspomnę zapomniany dawno.

Po wysokiej, wysokiej trawie
Ja przejdę na baczność.
Gdy powietrze z tych pól calą piersią wciągnę,
Smak wspomnę zapomniany dawno.

przekład Renata Miłosz

Category:

People & Blogs

Tags:

• Po
• wysokiej
• trawie
• Lube
• Alfa

[Extremeego]

A i, takie pytanko, bo mi kiepsko idzie z tlumaczenie tego co jest napisane... w 1:41 co oznacza ten napis na drzwiach?( i sorks za spam)

[cukiereczek2007]

@Extremeego

1:41 Cisza. Trwa egzamin.

[jajacek13]

@cukiereczek2007 Tolko idziót egzamien-po naszemu Matura.Pydr

[cukiereczek2007]

@jajacek13 Ekzamien to egzamin. Matura to ekzamien na attiestat zriełosti.

Z tego, co przeczytałam na necie, to sformułowanie "ekzamien idiot' nie dotyczy tylko matury ale również egzaminu na prawo jazdy. Chociaż jeszcze zapytam się Rosjan.

[cukiereczek2007]

@jajacek13 Tak jak pisałam - ekzamien to egzamin. Sasza powiedział, że akurat tu nie jest matura a egzamin wstępny na studia.

[Kapral]

smiert terroristom, chwała specnazom:)

[CHErwony1980]

Piękny teledysk i o szczerym prawdziwym przesłaniu, rosyjskie piosenki są świetne.

[zaxoniec]

Lube, jak zwykle, docenili tych niedocenianych, w dobrym stylu,

[qwer270489]

@niebieskaszklanka taa II wojna światowa została zaplanowana nie w berlinie ale na kremlu przez stalina.

W 39 wermaht miał 6 dywizji pancernych, a zsrr 11300 czołgów w tym dwie brygady czołgów ciężkich( w tym czasie jedynymi na świecie) to była armia nastawiona na atak, a nie obrone! Plan stalina zakładał użycie Niemiec do rozpętania wojny w europie w którą armia czerwona miała później wyzwolić spod niemieckiej okupacji.

[DelideMC]

hmm niezbyt dobre to tlumacznie... :< ale i tak lubie.

[MrDimka911]

@AHS3X7 подскажи пожалуйста что за фильм?

[Powazny667]

Bez kitu, administracja youtube powinna kasować komentarze nie na temat.

[MarchHare1977]

Спасибо Рената!

[Bando1978]

:DDDD Myślałem że w dobie powszechnego dostępu do internetu i wszelkiej informacji nikt już nie wierzy w te radziecki bzdety. A tu proszę... Ciekawe ile masz lat? Bo jeśli więcej niż 50 to jeszcze mogę zrozumieć twoją głupotą. Na starość ludzie bywają niereformowalni. Ale jeśli jesteś młodszy to aż mi cię żal. I nie obrażaj Polaków mówiąc że komuniści odbudowali Warszawę. A gdyby nie stalin to... nie byłoby wojny! Do szkoły chłopczyku bo robisz z siebie idiotę:))

[TransAmDrifter]

@niebieskaszklanka dlaczego pokonywać ich? Niech by sobie szli na wschód... w tym kraju oprócz lasów i pięknych polek nie ma już nic wartościowego.

[niebieskaszklanka]

@TransAmDrifter

jakby nie stalin, to ciekawe, co by z Polski dziś bylo. Moze bysmy pokonali nazistów? Haha!

Gówno by bylo, bo z jednej strony byliby nas Ukraińcy rozszrpali, a z drugiej Szwaby.

Najeżdzacie na komunistów, ale tylko oni odbudowali Warszawe w mig, tylko oni zlikwidowali analfabetyzm i choroby dzieci takie jak ślepota, krzywica i inne, ktore jakże czest byly przed II wojna w Polsce i nie tylko!