"A Internacional" como hino da URSS - Legendada em português

Estas são as estrofes da tradução russa da canção socialista "A Internacional" usadas como hino "de facto" da Rússia soviética e, posteriormente, da URSS entre o início de 1918 e 1944, quando foi adotado um novo hino nacional soviético. Eu traduzi a versão em russo por considerá-la não como a "Internacional" em si (que também tem versões em português), mas como uma espécie de hino novo empregado num contexto específico.

Arkadi Iakovlevitch Kots traduziu a primeira, a segunda e a sexta estrofes do poema de Eugène Pottier escrito em 1871 (a melodia é de Pierre De Geyter, que a compôs em 1888) e as publicou em Londres em 1902. Em 1931, o mesmo autor traduziu as estrofes restantes, cujo texto completo foi publicado em 1937. Com a adoção do novo hino soviético em 1944, a canção se tornou o hino oficial do Partido Comunista soviético, e hoje é usada como hino do Partido Comunista da Federação Russa, do Partido Operário Comunista Russo - Partido Revolucionário dos Comunistas e da União da Juventude Comunista Revolucionária (bolchevique).

(Com informação da Wikipédia em russo e francês.)

Texto original:

1. Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.

REFRÃO (2x):
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

2. Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, —
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!

(REFRÃO)

3. Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, —
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

(REFRÃO)

Песня "Интернационал" по-русски (как гимн советской России, затем СССР) с субтитрами на португальском языке.

Category:

Education

Tags:

• интернационал
• советский
• союз
• Российская
• Советская
• Республика
• СССР
• ленин
• коммунизм
• internacional
• união
• soviética
• URSS
• República
• Russa
• lenin
• comunismo
• anthem
• internationale
• soviet
• union
• Russian
• Republic
• USSR
• communism
• hymne
• soviétique
• République
• Russe
• lénine
• communisme
• himno
• rusa

[mathe152]

hahaha ninguem nos darar a redenção nem DEUS .... agora nesse estante esse povo deve ta pedindo salvação , por que o ser humano só lembra de DEUS na dor e no desespero .

[PanEslavoBrasil]

@mathe152 Já ouviu falar em Carl Sagan? Esse astrônomo morreu ateuzinho e sem pedir a extrema-unção... (É claro que se quiser posso sair da questão puramente dogmática e falar do renascimento da religião nos antigos países comunistas ^^)

[mathe152]

@PanEslavoBrasil com certesa ele morreu ateu mais depois da morte ele conheceu o seu novo lar , lar que eu não gostaria de morar, esse tal lar que ele foi morar não foi feito pra mim e nem pro justo, mais eu gostaria de saber sim sobre o renascimente da religião nos país comunistas principalmente na urss e na china :) boa semana pra vc e muito successo que vc merece :)

[PanEslavoBrasil]

@mathe152 Na verdade a religião nesses países nunca morreu, apenas foi sufocada pelo Estado... Era praticada clandestinamente, e à menor brecha, surgiam à luz. É claro que no caso da Rússia muitos se desconverteram com o avanço da educação, mas na maioria dos países em que a religião foi perseguida, ela nunca morreu totalmente ;-) Sucesso em dobro pra você!

[mathe152]

perfeito !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

como sempre . sempre gostei da lingua eslava e da sua cultura .

abraços esse hino é ótimo. to sempre por dentro dos videos que você bota.

[PanEslavoBrasil]

@mathe152 Obrigado, volte sempre mesmo! ;) E volte agora, porque deu falha na descrição e no nome, e só agora tô trocando...

[Armando1735]

Glória aos que lutaram e tombaram contra os despostismos de todos os tipos, fascistas ou não.

[mathe152]

um crédito eu tenho que da urss , ela esmagou as tropas do tirano adolf hitler que hoje ta ardendo no inferno junto com um monte de soldados da ss .

[mathe152]

nem DEUS , tsar ou super heroi, o que sera que eles queriam dizer com isso ?

[IgorWelkenbach]

Linguista á parte, sensacional o coro do Crvena Armyia Hein ;P A marselhesa e a musica revolucionaria de cuba ficaram melhores na versao deles. Pena eles nao poderem cantar Cisne branco ou ate o nosso hino devido á russofobia de nosso pais (especialmente militares)- sao profissionais, tenores. Nossos coros de forças armadas sao ruins :(