george carlin o liniach lotniczych 2\2 napisy pl

druga czesc do http://www.youtube.com/watch?v=-O70SIniP9k Jan Solecki cos nie wrzuca 2 czesci wiec postanowilem zrobic. od razu mowie ze nigdy nie robilem napisow wiec prosze mnie nie tyrach za bardzo w komentach :)

Category:

Comedy

Tags:

• george
• carlin
• airline
• safety
• linie
• lotnicze
• pl
• napisy
• liniach
• lotniczych

[hrabia99332]

A GDZIE CZESC 1 !

[mateos777]

bedziesz musial znowu uploadować... dzwiek zyje swoim życiem i nie ma nic wspólnego z filmem.

[Alucardowa]

Podniebny szeryf xD

[ivycreeper]

@hrabia99332 owszem zwiedzanie też, ale czym przetłumaczenie 'sightseeing' na 'zwiedzanie' różni się od 'krajoznawczy'? i z jednego i z drugiego terminu autor tłumaczenia może łatwo stworzyć coś w rodzaju 'ogłoszenia turystyczne'

[hrabia99332]

@ivycreeper sightseeing to zwiedzanie

[ivycreeper]

@hprs80 w sumie to masz rację i nawet się zastanawiałam czy to pisać, ale skoro 'Marshal' jest skontrastowane z kapitanem to bardziej chyba pasuje marszałek. Ale to już decyzja tłumacza i nie jest żadnym błędem użycie 'szeryfa'.

[hprs80]

@ivycreeper nie zgodzę sie, marshall to szeryf własnie, jest nawet taka formacja air marshals odpowiedzialna za bezpieczenstwo na pokladach smolotow

[ivycreeper]

6:40 bogus - czyli fałszywy

i jeszcze przy 'Marshal' - to nie szeryf, tylko marszałek

3:19 sightseeing - krajoznawcze

[Damian72a]

5:33

That's a little VAGUE (niejasne)

[MastaDJMax]

Właśnie, synchro leży. Poza tym... mógłbyś dać działającego linka do pierwszej części. Jak to zrobisz, proszę, daj mi znać na kanale. Dzięki. I dzieki za upload, nawet jak synchros się sypie ^^