Ο δραπέτης - Φαραντούρη, Θεοδωράκης
Loading...
Uploaded by jimakos61 on Dec 23, 2009
(+LYRICS IN ITALIAN)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη
Δίσκος: Μαουτχάουζεν - 1966
Ο Γιάννος Μπερ απ το βοριά
το σύρμα δεν αντέχει.
Κάνει καρδιά, κάνει φτερά,
μες στα χωριά του κάμπου τρέχει.
"Δώσε, κυρά, λίγο ψωμί
και ρούχα για ν αλλάξω.
Δρόμο να κάνω έχω μακρύ,
πάν από λίμνες να πετάξω."
Όπου διαβεί κι όπου σταθεί
φόβος και τρόμος πέφτει.
Και μια φωνή, φριχτή φωνή
"κρυφτείτε απ τον δραπέτη".
"Φονιάς δεν είμαι, χριστιανοί,
θεριό για να σας φάω.
Έφυγα από τη φυλακή
στο σπίτι μου να πάω."
Α, τι θανάσιμη ερημιά
στου Μπέρτολτ Μπρεχτ τη χώρα.
Δίνουν το Γιάννο στους Ες-Ες,
για σκότωμα τον πάνε τώρα.
---------------------------------------------------------------------
( I ) - translated by " Gian Piero Testa © 23-05-2009 "
Il fuggiasco
Gianni Ber spinto dalla tramontana
non sopporta il filo spinato
Si fa coraggio mette le ali,
corre nei paesi della pianura.
"Dammi signora, un po' di pane
e un vestito per cambiarmi.
Ho da fare una lunga strada,
ho da volare sopra le paludi".
E dove passa e dove si ferma
calano terrore e paura.
E una voce, una voce terribile
"Nascondetevi, c'è il fuggiasco"
"Cristiani, non sono un assassino,
o una belva che vi divori.
Son fuggito di prigione..
per tornarmene a casa"
Ah, che deserto mortale
nella patria di Bertold Brecht.
Consegnano Gianni alle SS
ed ora vanno a fucilarlo.
_______________________________________
Link to this comment:
Uploader Comments (jimakos61)
All Comments (21)
-
Eξαιρετικό!!!
-
Σιγουρα ειναι μεγαλος αλλα που κολαει "το Ελληνικο φως " με την μουσικη τετοιων γιγαντων καταξιωμενων απο τον χρονο. Συγνωμη αλλα Εθνικ μουσικη υπαρχει. Εθνικισμος στην μουσικη ΟΧΙ. Το αντιθετο. Η μουσικη ΕΝΩΝΕΙ.
-
@veteranos68 @jimakos61 There is "steeling" in music as at all arts but in this case not. 1st Theodorakis do no need to steel at all. 2nd He did it on purpose to connect a German mendality theme to the next Greek modus pointing that all those are happened to Haendel's country according to last lyrics that mention another artist "Brecht"
-
@AnaJilK He does actually create music and he's actually in one of his most romantic and lyrical periods.
-
@veteranos68 ...γεγονος..και μπραβο για τις γνωσεις σας..παντως ειναι γνωστη η αγαπη του μικη για την κλασσικη μουσικη,και τις ατελειωτες αντιγραφες που εκανε στις εξοριες της μακρονησου/ικαριας στις παρτιτουρες των μεγαλων κλασσικων της δυσης για να κατανοησει τον μουσικο μηχανισμο τους..επισης γνωστο οτι υπηρξε ο πρωτος στην ελλαδα που επαιξε μπετοβεν στα χωρια σε συναυλιες,με ακροατες μη εξοικειωμενο κοινο σε συμφωνικη μουσικη..ομως τους μεγαλυτερους δανεισμους ειχε απο την βυζαντινη μουσικη
-
Μπορει φανταζομαι να καταλαβει κανεις την ειρωνια του μεγαλοφυους Μικη, με αυτη τη μουσικη για το συγκεκριμενο ποιημα.
-
Great ,wonderful.
Greetings moutraki1000
-
Great, wonderful.
Greetings Shalia583
10:00Κατάσταση Πολιορκίας - Θεοδωράκης (Track-2a)by jimakos614,475 views
- 2:54Πήρα τους δρόμους τ' ουρανού - Φαραντούρη, Θεοδ...by jimakos616,133 views
- 2:33Το Τραγούδι Της Αλληλεγγύης - Μαρία Φαραντούρηby jimakos617,545 views
- 2:12Τα ηφαίστεια - Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρηby jimakos617,843 views
- 3:11Μίκης Θεοδωράκης - Το τραγούδι της δουλειάςby jimakos618,280 views
- 3:46Πνευματικό εμβατήριο - (μέρος 5), "Ομπρός βοηθάτε"by jimakos6110,684 views
- 4:30Maria Farantouri-Asma Asmatonby trampledgr76,725 views
- 2:07Λίγο ακόμα - Φαραντούρη, Θεοδωράκηςby jimakos6115,872 views
- 3:46Ραντάρ - Μίκης Θεοδωράκης, Γιώργος Νταλάραςby jimakos616,633 views
- 3:41(6/7) - ΡΙΤΣΟΣ - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ: ''ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΙ ΣΤΕΚ...by jimakos6110,629 views
- 6:40Άσμα Ασμάτων - Λίνα Ορφανού, Μίκης Θεοδωράκηςby jimakos615,429 views
- 3:30Το ψωμί είναι στο τραπέζι - Πουλόπουλος, Θεοδωρ...by jimakos619,933 views
- 4:56Το βάλς των χαμένων ονείρων~ Μάνος Χατζιδάκις_b...by elpidacki4,604 views
- 2:11Δήμος Μούτσης - Ο χορός της λεβεντιάςby jimakos617,388 views
- 3:50Στο παραθύρι στέκοσουνby OPAVLOS1541,640 views
- 9:55Μαουτχάουζενby doctorweb4812,527 views
- 3:39Μαρία Φαραντούρη - "ο ίσκιος έπεσε βαρύς"by nakisoda163,564 views
- 3:31Μαουτχάουζεν - Ο Αντώνης / Mauthausen: O Antonisby ioanna402,997 views
- 2:54Μαρία Φαραντούρη : Ω γλυκύ μου έαρ - Αι γενεαί ...by gleam19703,736 views
- 3:47Ο Δραπέτηςby jiannisantono1,606 views
The opening theme is well stolen from Haendel's "Messiah", ("comfort ye", right after the overture).
The last stanza explains why:
"Oh, what a deadly wilderness
in Berthold Brecht's land"
Haendel was a great German too.
veteranos68 1 year ago
@veteranos68...there is no ''steeling'' in music. Great musicians can lend eachother music phrases.. H μεγαλοσύνη της μουσικής και η μεγαλοσύνη των συνθετών. Εξάλλου ο Μίκης είναι παρασσάγγας ανώτερος από τον Bach. Δεν μπορεί η Γερμανική μαυρίλα να πλησιάσει το ελληνικό φως..
jimakos61 1 year ago
Marvellous melody, simply wonderful ♫♫♫♫♫
Μίκης Θεοδωράκης was an outstanding composer! Many thanks Dimitris for posting this piece and thanks Kostas for sharing!
AnaJilK 1 year ago 2
@AnaJilK Μikis IS (thank God) a great composer...lol......I also thank you dear Anna!
Regards, Jim!
jimakos61 1 year ago
If I remember well (?) he was born in 1925. I said "WAS" since I think he doesn't create music any more :-)...
AnaJilK 1 year ago
..you 're right, but he still creates in all possible manners. For his age he is very active!
jimakos61 1 year ago