Moonsorrow - Matkan lopussa

Painavi mieleni
kuin kaikki maa.
Vaipuu jo eloni
sammalten taa.

Ikihonkain siimekseen
yksin nyt jään.
Menneet on linnut sen,
lehvät vain nään.

Sulkeutuu maailma kerran
ihmisen eestä.
Laulunsa viimeinen
taivaisiin soi.

Syömmeni kyyneleet
kuin kastetta ois.
Mukana tuulen
ne kulkeutuu pois.

Sulkeutuu maailma kerran
ihmisen eestä.
Laulunsa viimeinen
taivaisiin soi.

Category:

Music

Tags:

• moonsorrow
• matkan
• lopussa
• kivenkantaja

[VizesKeksz]

sad.. yet incredibly beautiful.. insipiring....an epic song!

Thank you so much for the great quality and upload!

Egyenesen a lelkedet érinti meg ez a dal.. Köszönöm!!

Greetings from Transylvania!

[Melkangre]

Sulkeutuu maailma kerran

ihmisen eestä.

Laulunsa viimeinen

taivaisiin soi...

[kunegunda791]

@ristuksenvittu yes you're right, my mistake ;/

[ristuksenvittu]

@kunegunda791

finland aint part of scandinavia, finland is part of fennoscandia however.

[olderwolf1]

@Chezabotva Точно,чуть голову не сломал вспоминая.))))

[Chezabotva]

It's based on russian song of the beginning of XXth century - "Смело мы в бой пойдем".

[uneksija666]

@somberlight

Thank you!! I totally understand that this song can't be translated in English- the lyrics just won't work :) There are some songs that have those lyrics that, translated in other language, are not the same and they don't work. I study Finnish, but it's hard xD A friend of mine told me that this band will help me so that's why I want the translation- I wanna see the Finnish part and the English so I can learn words, phrases, etc.

Suomi!!

[somberlight]

@uneksija666 theres one in darklyrics, its decently written but gets some minor details wrong. its good enough tho :)

[somberlight]

@uneksija666 its in modern finnish, but it follows half archaic and half modern form of finnish which is impossible to translate. it just cant be done right. i can write a close translation though, would that do?