Idomeneo (11) Act 2 Finale Pria di partir, oh Dio! + Corriamo, fuggiamo

IDAMANTE
Pria di partir, oh Dio!
Soffri, che un bacio imprima
Sulla paterna man.

ELETTRA
Soffri, che un grato addio
Sul labbro il cor esprima:
Addio degno sovran!

IDOMENEO
a Elettra
Vànne, sarai felice
a Idamante
Figlio! tua sorte è questa.

TUTTI
Seconda i voti, o ciel!

ELETTRA
Quanto sperar mi lice!

IDAMANTE
Vado!
da sé
E il mio cor qui resta.

TUTTI
Addio!

IDOMENEO, IDAMANTE
ognuno da sé
Destin crudel!

IDAMANTE
da sé
Oh Ilia!

IDOMENEO
da sé
Oh figlio!

IDAMANTE
Oh padre! oh partenza!

ELETTRA
Oh Dei! che sarà?

TUTTI
Deli cessi il scompiglio;
Del ciel la clemenza
Sua man porgerà.

Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvvisa tempesta.

No. 17 - Coro

CORO
Qual nuovo terrore!
Qual rauco muggito!
De' Numi il furore
Ha il mare infierito.
Nettuno, mercé!

Incalza la tempesta, il mare si gonfia, il cielo tuona, e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un mostro formidabile s'appresenta fuori dell'onde.

CORO
Qual odio, qual ira
Nettuno ci mostra!
Se il cielo s'adira,
Qual colpa è la nostra?
Il reo qual è?

Recitatívo

IDOMENEO
Eccoti in me, barbaro Nume! il reo!
lo solo errai, me sol punisci, e cada
Sopra di me il tuo sdegno. La mia morte
Ti sazi al fin; ma s'altra aver pretendi
Vittima al fallo mio, una innocente
Darti io non posso, e se pur tu la vuoi,
Ingiusto sei, pretenderla non puoi.

La tempesta continua. I Cretesi spaventati fuggono, e nel seguente coro col canto, e con pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un'azione analoga, e chiude l'atto coi solito Divertimento.

No. 18 - Coro

CORO
Corriamo, fuggiamo
Quel mostro spietato.
Ah preda già siamo!
Chi, perfido fato!
Più crudo è di te?

No. 16 - Trio

IDAMANTE
Before leaving, allow me,
o gods, to place a kiss
on my father's hand.

ELECTRA
Let my heart express through my lips
a grateful farewell;
farewell, noble king.

IDOMENEO
to Electra
Go then and be happy.
to Idamante
This is your lot, my son.

ALL
Answer our prayer, o heaven!

ELECTRA
How great are my hopes!

IDAMANTE
I go!
aside
But my heart remains here.

ALL
Farewell!

IDOMENEO, IDAMANTE
to themselves
Cruel destiny!

IDAMANTE
to himself
O Ilia!

IDOMENEO
to himself
O my son!

IDAMANTE
O my father! To part!

ELECTRA
Ye gods, what will happen?

ALL
O may this agitation cease
and heaven stretch out
a hand in compassion.

As they are about to embark, a storm suddenly springs up.

No. 17 - Chorus

CHORUS
What new terror!
What hoarse roaring!
The gods' fury
has whipped up the sea.
Neptune, have mercy!

The storm increases, the sea rises: the storm approaches, the sea swells. Thunder and lightning. The ships are struck by lightning. A terrible monster appears from out of the sea.

CHORUS
What hate, what anger
Neptune shows us!
What is our sin,
that heaven rages?
Who is the guilty one?

Recitative

IDOMENEO
Here he is, cruel god! I am the guilty one!
I alone have sinned; punish me alone and let
your wrath fall on me. May my death
at last satisfy you; but if you claim
another victim in my place, I cannot give you
an innocent one, yet if you demand him,
you are unjust, and cannot claim him.

The storm continues. The frightened Cretans flee and, in the following chorus, express their terror in song and mime, the whole forming a movement suitable to end the act with the usual Divertimento.

No. 18 - Chorus

CHORUS
Let us run, let us fly
from that pitiless monster!
Ah, we are already his prey!
Treacherous fate,
who is crueller than you?

Idomeneo, Re di Creta: John Mark Ainsley Idamante, suo figlio: Pavol Breslik Elettra, figlia di Agamemnon: Annette Dasch Ilia, figlia di Priamos: Juliane Banse Arbace, confidente di Idomeneo: Rainer Trost Gran Sacerdote di Nettuno: Guy de Mey La voce: Steven Humes Das Bayerische Staatsorchester Der Chor der Bayerischen Staatsoper Kent Nagano München, Cuvilliés-Theater, 14. Juni 2008 Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante (Italian: Idomeneo, King of Crete, or, Ilia and Idamante; usually referred to simply as Idomeneo, K. 366) is an Italian opera by Wolfgang Amadeus Mozart.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Mozart
• Idomeneo

[tristan1865]

In 3.50-4.36 occur some of the greatest phrases in the entire operatic canon, thanks for the heavenly upload

[prionse]

:)

Can you post the finale of act III ? Pleeeeeeaaase!

[originalprofundo]

Cuviellies Theater in Munich. The original stage that Mozart premiered the work.

[alned676]

dying to hear and see that ravishing act III!!

Thanks for the Don Giovanni too,btw :)

[LilliVanessi]

This is one of my favorite parts of "Idomeneo", so thanks for uploading. I prefer it when Idamante is sung by a woman, though.

[melomane57]

Bravi, ma che teratro é?