Les tisserands - Poulenc - Doulce Memoire

Chansons Françaises (1945) nr. VIII, composed by Francis Poulenc (1899-1963) performed by chamber choir Doulce Memoire conducted by Felix van den Hombergh during concert on October 8, 2011 in Haarlem, The Netherlands
www.doulcememoire.nl

I Margoton va t'a L'iau
II La Belle se sied au pied de la tour
III Pilons lórge
IV Clic, clac, dansez sabots
V C'est la petit' fill' du prince
VI La Belle si nous étions
VII Ah! Mon Beau Laboureur
VIII Les tisserands

Chansons Françaises
Vertaling: Rein de Vries

8. Les tisserands
Les tisserands sont pir'que les évèques
Tous les lundis ils s'en font une fête
Et tipe et tape et tipe et tape est-il trop gros est-il trop fin
Et couchés tard, levés matin
En roulant la navette
le beau temps viendra.
Et le mardi ils ont mal à la tête ...
Le mercredi ils vont changer leur pièce ...
Et le jeudi ils vont voir leur maîtresse
Le vendredi ils travaillent sans cesse
Le samedi la pièce n'est pas faite ...
Et le dimanche il faut de l'argent maître. ...

Vertaling:
Wevers zijn erger dan bisschoppen.
Elke maandag vieren ze feest.
En tip en tap en tip en tap is het te grof is het te fijn;
laat naar bed, vroeg uit de veren.
Laat de schietspoel draaien
en het wordt mooi weer.
En dinsdags hebben ze hoofdpijn.
's Woensdags trekken ze iets anders aan.
En donderdags gaan ze naar hun maîtresse.
Vrijdags werken ze zonder ophouden.
Zaterdags is het werk niet af.
En zondags: we willen ons geld, baas.

Category:

Music

Tags:

• Les
• tisserands
• Music
• Choir
• choeur
• Concert
• Singers
• Chorus
• Singing
• Choral
• Vocal
• Poulenc
• Doulce
• Memoire
• Haarlem
• Voices
• Chansons Francaises