Isabela Boscov fala sobre o erro de dublar filmes!

Isabela Boscov, jornalista da revista Veja, comenta em entrevista o quanto um filme perde quando é dublado.

*Este vídeo não me pertence

Category:

Entertainment

Tags:

• Isabela
• Boscov
• Dublagem
• Filme
• Dublado
• Cinema
• Entrevista

[haziecritic]

A dublagem não pode ser uma imposição como está se transformando, mas sim uma opção.

Eu particularmente detesto filmes dublados, mas se os cinemas continuarem aumentando suas salas e não dando opção para quem quer ver a versão original, mais eu vou baixar filmes e deixar de ir ao cinema.

[anamelia4]

@haziecritic Eu raciocino do mesmo jeito, e olha q eu AMO cinema. Mas cada vez mais os cinemas tão impondo as dublagens, principalmente filmes blockbusters.

[marciomacario]

É por isso que eu não gosto de critico, esses possuem a "Síndrome de Deus" nunca estão errados e tudo que eles falam é Lei, vamos lá né à gostos e gostos, eu particularmente vejo muito filmes e séries legendadas mas dependendo da dublagem algumas ficam bem melhor que o original como disse a Ana, então vamos respeitar a vintade de outros dando a nossa opnião mas nunca menospresando a dos outros né

[anamelia4]

@marciomacario Espero que essa Ana ñ seja eu, nunca falei isso. Mas vc interpretou tudo errado, ñ sei se vc viu o vídeo até o final, ñ tem nada de "Síndrome de Deus" ñ (q exagero), afinal ñ é ditadura.

[anamelia4]

@BaulerRicardo Só se for a arte do lixo; um subproduto tosco e mal acabado.

[SuperBRAZIL1]

Dá pra perceber claramente que quem produziu essa matéria do Metropolis não curte nem um pouco filme dublado.

O que as pessoas têm que entender é que a dublagem não existe para ser melhor do que o áudio original (e vice-versa). A dublagem existe porque é uma arte e muitas pessoas (assim como eu) gostam.

É uma pena ver pessoas tão inteligentes como Isabela Boscov detonando a dublagem brasileira, considerada uma das melhores do mundo e respeitada por vários países, como EUA (a terra do cinema).

[anamelia4]

@SuperBRAZIL1 Agora virou arte destruir filmes?

Americano deve respeitar a dublagem pq tem preguiça de ler, uma coisa que têm em comum com os brasileiros.

[joey251000]

Fico imaginando como deve ser horrivel ver os filmes de ''American Pie'' dublados perde totalmente os sentidos.ahahaaa!!!

[SidCrowz]

Eu prefiro legendado.

[Monpetit22]

Filme dublado não dá. Como disse a Isabela vc tem que apreciar o trabalho inteiro do ator e o jeito de como ele fala, não dá pra se ouvir em uma dublagem. Heath Ledger perfeito em Batman.

[DonDiego500000]

O número de analfabetos mais do que quadruplicou.

[makveli7]

n sou contra dub, tem horas que dub é melhor, desde que eu já tenha assistido o filme leg. Hora do almoço, etc, passa batido. Gosto do filme na sua voz original, animações, algumas até prefiro dub. O problema, que tem deixado quem gosta da legenda puto da vida, a legenda não é opção, ou vc vai assistir dublado, ou algumas vezes somente no audio original sem legenda... principalmente na tv a cabo, q hj já pode disponibilizar essa opção facilmente, mas não é oque vemos.. uma falta de respeito.

[narcelio]

E dá-lhe pirataria!

[charqueador]

Só assisto filmes legendado e animações da Pixar, Disney dublados por ser melhores dos q os originais. Ela falou tudo, quebra o ritmo do filme.

[SilvanaBellucco]

Eu detesto filme dublado. Pra mim, a interpretação é um conjunto de fatores, que incluem a expressão corporal, as expressões faciais e a voz (entonaçao, etc).

Acho que o filme perde metade da qualidade ao ser dublado.

[luisfguadagnin]

@marciomacario A função do crítico é a mesma de um professor. Eles não emitem simplesmente uma opinião e a julgam como indiscutivelmente correta, eles estão é ensinando algo para quem é mais leigo no cinema, abrindo os olhos dessas pessoas. E, sim, críticos podem estar errados, assim como os professores, mas garanto que, nessa questão da dublagem, não estão. Quem é a favor de mudar drasticamente uma obra só porque tem preguiça de ler legenda deve, sim, ser repudiado!