Anonim - Breve regnum (2)

BREVE REGNUM (Krótkie panowanie) to piętnastowieczna dwugłosowa pieśń krakowskich żaków śpiewana podczas juwenaliów, która traktuje o wyborze króla studentów i związanej z tym całotygodniowej zabawie.


Tłumaczenie tekstu:

Ot, królestwo się zakłada,
Krótko się w nim tylko włada
I zniesione w niwecz pada,
Kiedy minie władcy czas.

A krakowska nasza wiara,
O pomysłach co niemiara,
W myśl się profesorów stara
Króla obrać spośród nas.

Wybieramy Krakowiaka,
Z wszystkich najlepszego żaka,
Niczym lilija chłopaka
Przepełnego wszelkich kras.

I przez osiem dni z kolei
Blask tej władzy tak jaśnieje,
Która potem tak kruszeje,
Że pod rózgą pada gród.

Bo gdy króla się mianuje,
Już się studium zaniedbuje
I przez tydzień się próżnuje,
Niemą pustką wieje z klas.

(tłum. Tadeusz Maklakiewicz)


Utwór wykonywany jest przez zespół ARS NOVA. Śpiewają natomiast: Marcin Zalewski, Piotr Zalewski, Włodzimierz Sołtysik i Krzysztof Owczynik.
Nagranie pochodzi z płyty nagranej w 2001 i wydanej przez oficynę Travers.

Zachęcam jednocześnie do wysłuchania dwóch innych interpretacji "Breve regnum", także w wykonaniu Ars Novy:
1) http://www.youtube.com/watch?v=opqGxJnjeis
2) http://www.youtube.com/watch?v=MhkCvU8Clp0

Category:

Music

Tags:

• breve
• regnum
• ars
• nova

[rosolek94]

Kocham polską muzykę dawną.

[MasterOdra]

Idealna na wieczory. Ahh... Aż ciepło się robi. Dawna Polska muzyka wymiata i nie ma lepszej :). Żałuję, że tacy ćwoki ją rządzą.

[AmTheCarl]

teraz to hicior

[Musial80]

W tamtych czasach to takie właśnie utwory to były hity : )

[Musial80]

Gdy słysze takie dawną polską muzykę to łza sie w oku kręci : ))

[gesualdoXXI]

to co cię skłoniło do słuchania takiego akurat utworu? a poza tym widocznie nie słuchałeś nigdy właściwej muzyki bo klasyka może być bardzo ciekawa

[Krzychsic]

jak nie cierpie dawnej muzyki i muzyki klasycznej tak ten utwór ma genialny klimat (na codzień słucham rapu).

[dawidowy122]

Kto Uważa polskie nuty są głupie oprócz tej paluchy w górę

[The99EURO99]

nie ma to jak polska i jej muzyka

[modzel11lol]

Bardzo fajna