Miku's "はいぽせしす" with English Lyric

My translation on "hypothesis".

[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】 はいぽせしす
([Miku Hatsune] hypothesis)

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2250439

[Creator]
Music by Denkitribe(yoyodyne)
Lyric by Denkitribe(yoyodyne)
PV by Denkitribe(yoyodyne)
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.voiceblog.jp/yoyodyne/499810.html
(Click image with word "DL")
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Miku H's "hypothesis" Lyric
----------------------------------------

Hypothesis A: You hate me
Because I have mouth under my nose
Because I have neck under my head
Because I trod (tek-tek) with two feet
(Because) When my stomach-lessen(=I am hungry)... (goo-goo)... it'll growl
And when I look up sun, I sneeze
So (you) hate (me)

Hypothesis B: I too hate you
Because your lovely round eyes sparkles
Because your cheek dyes(colors) into color of pink-peach
Because You sing with voice like (jingle of) a bell
(Because) your translucent white ear lobe
Looks so soft
So (I) hate (you)

You hate me
I too hate you
Apparently we two won't be able to to out
Two of us's love(-road) seem to (never) join-together
If my hypothesis is right

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[MatsudaYouWhoShoot]

Well done!

歌詞が大事だもんね

[soundares]

ありがとうございます！(^^

[Vocaloidfan01]

it's cute i love it :)

[soundares]

Thanks! ^^

[RI0TBLADE]

nice!

[soundares]

Thanks!^^

[singinglawnchair]

Okay, here's my theory. =)

The guy she likes hates her because she's an ordinary girl ("You hate me because I have a mouth under my nose", etc.) and she hates him because he's so special to her, but he's too good to be true. It's a sad song either way you interpret it. ;____;

That loop of Miku walking is pretty cute though. =)

[SFuku23]

Boys are un-pedictable!

[ZombieBiscuit15]

Sounds like she thinks he hates her because she thinks she's so ordinary and "ugly" so she tries to hate him because he's perfect. She thinks they're too different, because she views herself as too normal and he's too beautiful and perfect, to be in love. At least, that's the drift I get.

[Kowwie]

Ahh, this song is so cute. >u< I've seen covers of it here and on Nico, anyone know where to get the instrumental?

[AkanezVOiCE]

Does this song scream "tsundere" or is it just me?

[dimety]

I laughed out so hard at the "Hypothesis B: I too hate you" XD I didn't expect that! thank you for the translation anyway :3 so cute hateful song

[IchigoBubbleGum]

but miku i could never hate you <3

[osofrontinoquantico]

Acutally that is a hypothesis. for a theory has been extensively tested and is generally accepted, while a hypothesis is a speculative guess that has yet to be tested.

But is a good hypothesis indeed.

[SailorMoonProduction]

SO CUTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! X3

[cupcakesgorawr]

とてもかわいいです！！～　♥　＾～＾

[Numbuh128]

Aw, this is SO CUTE. X333

[discoradish]

Ah really? I didn't know that XD

I did notice she was saying "boku" though, which didn't make sense

Thanks you for expanding my knowledge <3