卓依婷 - 回 娘 家 (Return to Mother's home) - 2 Versions analysis 3/3

The first version is the typical music video version from the 1995 album 春风妙舞 and is renamed 外婆家 (Grandmother's home). The second version is featured in the 黄梅戏经典小调重唱 待嫁女儿心 HDCD released in 1999.

Thanks to Hkship3 for the English translation!

Lyrics:

背起了小娃娃呀回呀嘛呀回娘家
Carrying little loved one on my back I am going home to my mother.

娘家嘛远在山呀嘛山脚下
Her home is on the foot of the mountain from afar.

又养鸡呀又养鸦呀还把我抚养大呀
She raised chicken, crow and brought me up.

抚养到了十七八呀姑娘就出嫁
Until I reached 17 to 18 then I married out.

嫁了嘛一整年呀生下了嘛小娃娃
After a year of marriage a little loved one is born.

娃娃的长相像呀嘛像我的他
She looks like my beloved,

眉毛长呀眼睛大呀配上个小嘴巴呀
Long eyelashes, big eyes, with a small mouth.

外婆一见娃娃到呀总是笑哈哈
Grandmom laughs whenever seeing her.

回嘛呀回娘家呀身背着小娃娃
Going home to my mother carrying the little loved one on my back

没有那车辆也没有骡和马
Without carriage, donkey and horse.

只能走呀走回家呀走得我腿也麻呀
Can only walk and walk home till my legs are numb.

只怕回到娘家门呀外婆不在家
Am afraid upon there grandmom is not home.

Category:

Music

Tags:

• 卓依婷
• timi
• zhuo
• yi
• ting
• timizhuofan1
• 春风妙舞
• versions
• 黄梅戏经典小调重唱
• 待嫁女儿心
• 外婆家
• 回娘家

[cherrykelly1314]

WOW.... Thanks Khanh.. how you know this is the song that I'm talking about?? Thanks for the link.... :) I wish you can upload the karaoke version... I love this song. I'm adding this to my Favorite and playlist.. Thanks so much for the link. I will sing this song to upload as soon as I found the karaoke version. Thanks again Khank.

[timizhuofan1]

I know everything if its about Timi! haha. Glad you liked it.

[timimtv]

Wonderful!!

[linfuyan123]

WeiQing,

You didn't send me this song but I found it.

It is the most wanted ! :):)

What a nice day to return your own mother's house after marrying !:)

Thanks !

[4everdancer18]

@Tony100891 really? it sounds like her

[linfuyan123]

I got it this time ,thanks ! :)

[timizhuofan1]

Haha, wow... you had fun with this song!

[SuongthuShi]

oa oa đích trường tương tượng nha ma tượng ngã đích tha

mi mao trường nha nhãn tình đại nha phối thượng cá tiểu chủy ba nha

ngoại bà nhất kiến oa oa đáo nha tổng thị tiếu ha ha ./.

Khanh hihi it's a FUN song

[SuongthuShi]

bối khởi liễu tiểu oa oa nha hồi nha ma nha hồi nương gia

nương gia ma viễn tại san nha ma san cước hạ

hựu dưỡng kê nha hựu dưỡng nha nha hoàn bả ngã phủ dưỡng đại nha

phủ dưỡng đáo liễu thập thất bát nha cô nương tựu xuất giá

giá liễu ma nhất chỉnh niên nha sanh hạ liễu ma tiểu oa oa